1 00:01:20,540 --> 00:01:22,060 -Tu?! -Ce este? 2 00:01:22,190 --> 00:01:23,950 De ce stai doar acolo? 3 00:01:24,020 --> 00:01:25,120 Nu-l auzi pe Lakshmi murmurând? 4 00:01:25,210 --> 00:01:26,900 -Vino aici, acum. - Vin, domnule. 5 00:01:27,710 --> 00:01:29,390 Apa fierbinte este gata? 6 00:01:29,420 --> 00:01:30,460 Este. 7 00:01:30,690 --> 00:01:33,330 Apa ei s-ar putea sparge, de aceea strigă de durere. 8 00:01:33,490 --> 00:01:35,580 Stai. Îl voi aduce pe ginere. 9 00:01:38,840 --> 00:01:39,990 Hei ginere 10 00:01:40,400 --> 00:01:41,640 - Hai, acum. -Hei! 11 00:01:41,900 --> 00:01:43,920 Deschide ușa și ieși. 12 00:01:44,860 --> 00:01:45,240 Haide. 13 00:01:45,710 --> 00:01:46,990 Ce este, unchiule? 14 00:01:47,130 --> 00:01:48,430 Am o veste bună. 15 00:01:48,500 --> 00:01:50,080 -Vești bune, nu? -Da, haide. 16 00:01:55,940 --> 00:01:58,200 -Ce s-a întâmplat, frate? - Se pare că Lakshmi este în travaliu. 17 00:01:58,540 --> 00:02:00,560 Binecuvântează-ne, Zeiță! 18 00:02:03,900 --> 00:02:06,680 -Oh, i s-a rupt apa. Ține-o! -Unchiule, ce facem acum? 19 00:02:06,840 --> 00:02:07,930 Va trebui să livrăm vițelul. 20 00:02:08,810 --> 00:02:10,670 - Și tu o vei face? -Da, cine altcineva? 21 00:02:10,700 --> 00:02:12,870 M-am descurcat aproape fiecare naștere de vițel aici. 22 00:02:13,300 --> 00:02:14,230 Ține-o. 23 00:02:15,480 --> 00:02:17,320 Acolo, acolo. 24 00:02:18,890 --> 00:02:20,510 Zeița Masani, ajută-ne! 25 00:02:39,680 --> 00:02:42,140 Începem. Asta este! 26 00:02:42,280 --> 00:02:48,180 Iată că vine. 27 00:02:50,510 --> 00:02:51,150 Uite… 28 00:02:51,430 --> 00:02:52,330 it's a bull! 29 00:02:54,670 --> 00:02:56,100 S-a născut într-o sâmbătă. 30 00:02:56,250 --> 00:02:58,300 El ne va duce la înălțimi mari. 31 00:02:58,330 --> 00:03:00,630 Unchiule, cu tine lângă mine, Sunt deja pe top! 32 00:03:02,680 --> 00:03:03,480 Adu-mi niște apă. 33 00:03:06,280 --> 00:03:08,420 Ea plânge din nou. Verifică dacă e bine. 34 00:03:08,850 --> 00:03:10,380 O să facă, imediat. 35 00:03:10,400 --> 00:03:11,520 Ce este, Lakshmi? 36 00:03:15,690 --> 00:03:17,820 Acolo, acolo. Va fi bine. 37 00:03:18,170 --> 00:03:20,400 Haide, fata! 38 00:03:21,900 --> 00:03:22,670 ginerele… 39 00:03:22,990 --> 00:03:23,930 sunt gemeni! 40 00:03:24,250 --> 00:03:25,560 Și acesta este un taur. 41 00:03:26,400 --> 00:03:27,470 Norocul nostru tocmai sa dublat. 42 00:03:27,500 --> 00:03:29,350 Mulțumesc, Zeiță! 43 00:03:29,420 --> 00:03:31,560 Acum avem doi războinici pentru Manju Virattu! 44 00:03:31,840 --> 00:03:34,590 Anunțați această veste către toate cele zece orașe din jur. 45 00:03:34,650 --> 00:03:35,430 o voi face! 46 00:03:35,450 --> 00:03:37,360 Spune că nu este doar taurii lui Rathnavel Pandian, 47 00:03:37,580 --> 00:03:39,230 până și vacile lui sunt la fel de înverșunate! 48 00:03:39,250 --> 00:03:40,470 Asta e corect. 49 00:03:40,680 --> 00:03:42,690 Dar nu trebuie să anunț, ei stiu deja! 50 00:03:45,210 --> 00:03:46,740 Binecuvântează-ne, Zeiță! 51 00:04:02,320 --> 00:04:04,710 - Să începem? -Desigur! 52 00:04:22,360 --> 00:04:25,310 -Uite, haide. - Rapid, repede. 53 00:04:25,420 --> 00:04:27,970 -Hai, prinde-l. - Încearcă din cealaltă parte. 54 00:04:28,070 --> 00:04:31,370 -Grozav. -Da, chiar așa. 55 00:04:31,480 --> 00:04:34,010 -Fă-o de aici. -Iată! 56 00:04:34,140 --> 00:04:37,100 -Haide. -Da, da. 57 00:04:37,180 --> 00:04:39,500 -Loc de muncă bun. -Super! 58 00:04:39,600 --> 00:04:42,610 -În genunchi! -Haide! 59 00:04:42,680 --> 00:04:44,620 Ia de partea asta. 60 00:04:44,770 --> 00:04:46,430 -Super. -Ia de partea asta. 61 00:04:46,630 --> 00:04:48,930 -Haide. -Super, super. 62 00:04:49,700 --> 00:04:51,830 -Ia de partea asta. -Asta e corect! 63 00:04:57,650 --> 00:04:59,520 -Asta e corect! - Luați-l, băieți! 64 00:05:01,140 --> 00:05:02,560 -Adu-l aici. -Da, frate. 65 00:05:08,890 --> 00:05:11,240 Sunt sigur că o va face scos-o la vanzare in piata. 66 00:05:19,530 --> 00:05:20,110 Atent. 67 00:05:20,540 --> 00:05:21,510 Handle it gently. 68 00:05:22,490 --> 00:05:23,720 - Maniya. -Frate? 69 00:05:24,120 --> 00:05:25,770 - Vinde-l în piață. -Frate... 70 00:05:26,390 --> 00:05:27,480 Este doar un copil. 71 00:05:27,800 --> 00:05:29,670 Doar un câștigător este sub acoperișul meu. 72 00:05:30,200 --> 00:05:30,840 Luați-o. 73 00:05:31,500 --> 00:05:34,440 Dar dacă vindem asta, nu-i așa că e geamăn ajunge singur și despărțit? 74 00:05:34,470 --> 00:05:36,300 -Nu este lucrul corect de făcut. -Fă ce spune. 75 00:06:03,220 --> 00:06:04,460 Închideți postul de cec. 76 00:06:04,970 --> 00:06:07,200 Nu lăsați niciun vehicul supraîncărcat trece frontiera. 77 00:06:12,560 --> 00:06:14,060 Hei, Santhanavelu este de serviciu. 78 00:06:14,090 --> 00:06:15,230 -Suntem prinși! - Coboară. 79 00:06:16,730 --> 00:06:18,830 -Am spus să coboare. - Vin, domnule. 80 00:06:20,490 --> 00:06:25,840 Te vei naște om din nou și din nou, să putrezească pentru fiecare păcat împotriva vacilor. 81 00:06:27,340 --> 00:06:28,800 Deschide camionul acum. 82 00:06:29,240 --> 00:06:31,610 De ce incarci atat de mult? 83 00:06:31,690 --> 00:06:34,200 -Domnule, sunt doar trei vaci în plus. -Oh! Este un vițel mic. 84 00:06:34,440 --> 00:06:37,160 -Dă jos toate vacile. -Fă cum spune el. 85 00:06:37,210 --> 00:06:39,250 Tu nu te schimbi chiar și după ce a fost prins de mai multe ori. 86 00:06:41,370 --> 00:06:42,050 Ne vedem, domnule. 87 00:06:42,750 --> 00:06:45,810 Ei vând viței nou-născuți 88 00:06:46,040 --> 00:06:47,210 fără nicio fărâmă de remuşcare. 89 00:06:47,470 --> 00:06:49,960 Daca nu pentru tine, multe vaci ar fi dispărut. 90 00:06:50,070 --> 00:06:51,780 Vei trăi mult pentru inima ta de aur. 91 00:06:52,030 --> 00:06:53,450 Acesta este ceva ce pot face. 92 00:06:53,720 --> 00:06:54,850 -Totul este voia lui Dumnezeu. -Bine, frate. 93 00:06:55,760 --> 00:06:56,490 Hei, Muruga. 94 00:06:56,860 --> 00:06:59,600 -Adu-le pe toate. Mă duc acum. - Bine, domnule. 95 00:07:11,670 --> 00:07:14,280 -Lasă vițelul să fie aici câteva zile. -Bine, cumnate. 96 00:07:14,990 --> 00:07:17,510 Nu se va amesteca cu celelalte vaci dacă o lăsăm la magazia vacilor. 97 00:07:17,530 --> 00:07:18,190 În regulă. 98 00:07:18,890 --> 00:07:21,460 -Mama și tata au mâncat? -Da, domnule. 99 00:07:21,630 --> 00:07:24,410 Muruga, este un vițel nou-născut. Ar vrea lapte de mamă. Leagă-l în șopron. 100 00:07:24,570 --> 00:07:25,050 Sigur. 101 00:07:27,970 --> 00:07:30,130 Hei, unde fugi? Vino aici. 102 00:07:40,740 --> 00:07:43,110 - Mă duc atunci. Bine. - Bine, Muruga. Vino în curând mâine. 103 00:07:57,390 --> 00:07:58,780 -Muthu... -Da… 104 00:07:58,950 --> 00:08:01,650 Vițelul a strigat toată noaptea. Dă niște apă. 105 00:08:01,720 --> 00:08:02,500 O voi face, doamnă. 106 00:08:19,410 --> 00:08:20,180 Doamne! 107 00:08:21,760 --> 00:08:24,110 Nu bei nimic. Măcar bea asta. 108 00:08:24,780 --> 00:08:28,840 Doamne! Am crezut că e doar vițelul, dar fiul tău este și mai zgomotos. 109 00:08:30,700 --> 00:08:32,110 Acum, mănâncă asta. 110 00:08:38,400 --> 00:08:40,250 De ce să plângi atât de mult pentru a bea lapte? 111 00:08:40,500 --> 00:08:42,200 -Bea asta! - Hai, dragă. 112 00:08:42,780 --> 00:08:44,070 Ascultă la mine. 113 00:08:44,730 --> 00:08:47,810 - Nu face asta, dragă. - Dă-mi-o, mamă. 114 00:08:47,900 --> 00:08:49,850 -Vetri... -Hei tu! 115 00:08:50,140 --> 00:08:51,330 Unde o iei? 116 00:08:51,400 --> 00:08:53,110 -Cine eşti tu? -Tu... 117 00:08:55,560 --> 00:08:57,410 Știe foarte bine să hrănească o vacă. 118 00:08:57,880 --> 00:08:59,450 Nu ne-am gândit niciodată la asta. 119 00:08:59,480 --> 00:09:04,070 Ai fi singurul care să-l laude pe ginerele tău. Aici bea asta. -Îți mai aduc o sticlă. Vino. 120 00:09:04,100 --> 00:09:05,010 Hei, ascultă. Vino cu mine. 121 00:09:07,780 --> 00:09:08,670 Vino… 122 00:09:08,740 --> 00:09:10,170 Ce este cu atitudinea, micuțule? 123 00:09:12,190 --> 00:09:13,060 Ce-i asta? 124 00:09:14,840 --> 00:09:15,440 -Unchiule. -Da? 125 00:09:15,510 --> 00:09:16,300 Vino aici. 126 00:09:17,610 --> 00:09:18,610 Uită-te la ochii lui. 127 00:09:20,840 --> 00:09:22,920 La fel ca mine. Un ochi e orb 128 00:09:23,290 --> 00:09:25,630 El nu este bun pentru noi. Ar putea la fel de bine să-l vândă măcelarului 129 00:09:25,710 --> 00:09:27,000 Unchiule, nu spune asta. 130 00:09:27,330 --> 00:09:29,500 nu ai spus s-ar descurca bine? 131 00:09:30,050 --> 00:09:31,790 Valoarea unei vaci nu este doar în viziunea sa. 132 00:09:33,060 --> 00:09:36,620 Privește doar. îl voi antrena pentru a fi cel mai bun din raion. 133 00:09:37,020 --> 00:09:38,010 Haide, să mergem. 134 00:10:02,460 --> 00:10:03,310 Nu vă faceți griji. 135 00:10:04,700 --> 00:10:07,190 nu le voi lăsa te trimit la măcelar. 136 00:10:07,210 --> 00:10:08,060 -Vetri. -Bine? 137 00:10:08,730 --> 00:10:11,340 Tată, îl putem păstra? 138 00:10:11,810 --> 00:10:13,580 Este chemarea ta. 139 00:10:13,680 --> 00:10:15,230 Tată, ajută-mă să aleg un nume bun pentru el. 140 00:10:15,310 --> 00:10:17,710 Ați făcut-o deja am unul in minte, nu-i asa? 141 00:10:17,980 --> 00:10:19,270 Care este numele divinității noastre? 142 00:10:22,250 --> 00:10:23,050 Domnul Pandimuni. 143 00:10:23,130 --> 00:10:26,160 Pandimuni. Pandimuni. Pandimuni. 144 00:14:05,910 --> 00:14:08,680 Bună, domnule. Toți sunt aici. 145 00:14:17,500 --> 00:14:19,120 Domnule, ne-ați sunat pe toți în grabă. 146 00:14:19,150 --> 00:14:20,060 Care este problema? 147 00:14:20,420 --> 00:14:23,290 Problema? Chiar nu știi? 148 00:14:26,000 --> 00:14:30,120 Instanța a analizat cu atenție argumentele din ambele părți, 149 00:14:30,200 --> 00:14:32,250 și probele prezentate. 150 00:14:32,370 --> 00:14:34,500 Mărturia lui martorul, Aimannan, 151 00:14:34,580 --> 00:14:38,010 conţine inconsecvenţe și îi lipsește claritatea. 152 00:14:40,830 --> 00:14:44,300 Probele în fața instanței 153 00:14:44,330 --> 00:14:47,780 este insuficientă pentru a condamna acuzatul. 154 00:14:47,800 --> 00:14:49,130 SECȚIUNEA DE COPIERE 155 00:14:50,560 --> 00:14:52,800 Până la finalizarea anchetei, 156 00:14:52,820 --> 00:14:54,410 acuzatul, Vetrivel, 157 00:14:54,620 --> 00:14:57,610 i se acordă cauțiune condiționată. 158 00:14:58,000 --> 00:14:58,830 Hei! 159 00:15:05,000 --> 00:15:05,970 Hei, închide poarta. 160 00:15:20,040 --> 00:15:23,330 Vetri, nu răni pe nimeni! Cauțiunea îți va fi revocată! 161 00:16:29,060 --> 00:16:32,270 Acest district și oamenii lui înseamnă totul pentru mine. 162 00:16:32,450 --> 00:16:33,910 Știți cu toții asta. 163 00:16:34,020 --> 00:16:35,560 Am lucrat mereu pentru binele acestui loc, 164 00:16:35,660 --> 00:16:36,840 și voi continua să fac asta. 165 00:16:37,120 --> 00:16:38,600 Unora poate nu le place, 166 00:16:39,390 --> 00:16:42,890 dar au trecut o linie când l-au rănit pe fiul meu. 167 00:16:43,560 --> 00:16:45,640 pot usor afla cine a facut asta. 168 00:16:47,500 --> 00:16:50,510 Dar nu voi face nimic asta ar putea pune în pericol cauțiunea fiului meu. 169 00:16:50,710 --> 00:16:52,540 De aceea mă rețin. 170 00:16:52,890 --> 00:16:55,260 Tuturor celor de aici, și oricui ajunge acest mesaj, 171 00:16:55,350 --> 00:16:56,390 ascultă-mă clar. 172 00:16:57,160 --> 00:16:59,610 Dacă chiar te gândești despre rănirea fiului meu, 173 00:17:00,330 --> 00:17:02,200 vei raspunde la batranul Santhanavelu. 174 00:17:04,000 --> 00:17:04,750 Atenție. 175 00:17:05,410 --> 00:17:05,950 Să mergem. 176 00:17:10,260 --> 00:17:12,830 Trebuie ai grijă de tot aici? 177 00:17:13,050 --> 00:17:15,010 Nu ai ridicat un deget. Nu te mai văita. 178 00:17:15,120 --> 00:17:16,880 Regret că m-am născut pentru tine. 179 00:17:17,050 --> 00:17:18,480 Și regret aducându-te în această lume. 180 00:17:18,870 --> 00:17:21,040 -Este deschis magazinul de băuturi? -Da, ia-mi una și mie. 181 00:17:21,830 --> 00:17:24,830 Odată ce festivalul începe, nimeni nu vrea să lucreze. 182 00:17:24,870 --> 00:17:27,120 Eu ajung să fac totul. 183 00:17:27,200 --> 00:17:28,540 Grăbiţi-vă. 184 00:17:28,610 --> 00:17:31,210 Ea a intrat bucataria de dimineata. 185 00:17:31,370 --> 00:17:32,430 Asumă-ți altceva. 186 00:17:32,450 --> 00:17:33,570 Am ieșit vreodată afară din bucatarie? 187 00:17:33,660 --> 00:17:34,720 Nu te mai certa. 188 00:17:34,790 --> 00:17:37,450 Cum ar trebui să mă descurc oameni ca tine fara sa te certe? 189 00:17:37,830 --> 00:17:40,440 Chinnatha și-a început drama. Ce face ea acum? 190 00:17:40,470 --> 00:17:42,760 -Cum au putut să-l bage pe băiatul nostru la închisoare? -Hei, taie-o. 191 00:17:42,950 --> 00:17:43,820 Nici un alt cuvânt. 192 00:17:44,390 --> 00:17:45,820 Ești aici pentru Pongal. 193 00:17:45,870 --> 00:17:48,320 Sărbătorește festivalul, apoi întoarce-te. 194 00:17:48,960 --> 00:17:51,600 Dacă începi să dezgroape din nou trecutul, 195 00:17:51,820 --> 00:17:52,860 Jur că îmi voi pierde răbdarea. 196 00:17:53,120 --> 00:17:54,620 -Bine. -Aşezaţi-vă. 197 00:17:54,950 --> 00:17:57,460 -Asigură-te că nu începe din nou. - Nu-ți face griji, frate. 198 00:17:57,520 --> 00:18:00,110 stiu exact cum să oprești potopul. 199 00:18:08,910 --> 00:18:10,910 Iată că vine eroul meu. 200 00:18:11,430 --> 00:18:13,990 Ar fi mai frumos dacă s-ar rade. 201 00:18:14,020 --> 00:18:17,910 Crezi că fug o frizerie la închisoare? 202 00:18:18,090 --> 00:18:20,300 idiotule! Mă tachinezi mereu! 203 00:18:20,730 --> 00:18:21,660 Vetri… 204 00:18:22,220 --> 00:18:23,530 Este timpul Pongal. 205 00:18:23,620 --> 00:18:26,350 Oameni de peste tot vor fi aici pentru Manju Virattu. 206 00:18:26,490 --> 00:18:28,530 Așadar, fii atent. 207 00:18:28,580 --> 00:18:29,100 Hei… 208 00:18:29,600 --> 00:18:32,180 Încerci să-l sperii? 209 00:18:32,370 --> 00:18:34,250 Ia cuțitul bunicului tău. 210 00:18:34,280 --> 00:18:35,690 Înjunghie pe oricine vine în calea ta. 211 00:18:36,500 --> 00:18:37,540 Nu-ți face griji pentru restul. 212 00:18:37,560 --> 00:18:39,190 Am trecut deja prin destule. Dă-mi cuțitul. 213 00:18:39,390 --> 00:18:40,350 Nu te răni. 214 00:18:42,030 --> 00:18:43,400 Acesta este cuțitul bunicului? 215 00:18:43,550 --> 00:18:45,210 Pare destul de uzat. 216 00:18:45,240 --> 00:18:47,400 Ce tocmai ai spus, prostule. 217 00:18:47,440 --> 00:18:49,490 Tocmai îți testam auzul. 218 00:18:49,620 --> 00:18:52,000 -Înțeleg. -Da, cu siguranță ai făcut-o. 219 00:18:52,040 --> 00:18:57,370 Vetri, această înjunghiere și hacking este o joacă de copii pentru ei. 220 00:18:57,500 --> 00:18:58,330 Corect! 221 00:18:58,430 --> 00:18:59,950 Continuați să-i susțineți. 222 00:18:59,990 --> 00:19:02,830 Fiul tău preia problemele tuturor. 223 00:19:02,910 --> 00:19:05,780 Și acum fiul meu nevinovat este acuzat de omor. 224 00:19:05,850 --> 00:19:07,870 M-ai văzut vreodată dormi linistit? 225 00:19:08,150 --> 00:19:10,870 Cuțitul în mână! Poți să taci o dată? 226 00:19:10,920 --> 00:19:13,430 Acest lucru nu este ca în vremurile vechi. Ai făcut destule. 227 00:19:14,110 --> 00:19:16,610 -Te-as putea sugruma chiar acum. - Nu voi rosti un alt cuvânt. 228 00:19:16,800 --> 00:19:19,300 Chiar și ea a devenit dură din cauza ta. Aș putea să te ucid. 229 00:19:19,680 --> 00:19:20,470 Doar taci. 230 00:19:21,530 --> 00:19:22,740 Era necesar? 231 00:19:23,760 --> 00:19:24,520 Cumnată. 232 00:19:25,440 --> 00:19:26,680 De ce ești atât de supărat? 233 00:19:27,650 --> 00:19:31,110 Copilul nostru nu va înceta să ne asculte sau merge pe drumul greșit. 234 00:19:32,910 --> 00:19:34,870 Am zece copii? 235 00:19:36,210 --> 00:19:37,460 Am un singur fiu. 236 00:19:39,020 --> 00:19:39,690 Doar Vetri al meu. 237 00:19:40,100 --> 00:19:40,950 Cum as putea... 238 00:19:42,050 --> 00:19:43,000 sunt îngrozit. 239 00:20:22,770 --> 00:20:24,480 Soră, încă nu este pregătită? 240 00:20:24,760 --> 00:20:26,420 Ea este înăuntru. Du-te să o vezi. 241 00:20:39,090 --> 00:20:40,760 Soră, nu este aici. 242 00:20:41,530 --> 00:20:43,900 Probabil e undeva înăuntru. 243 00:20:45,470 --> 00:20:46,590 Unde s-a dus ea?! 244 00:21:04,250 --> 00:21:05,950 Ce faci?! 245 00:21:10,980 --> 00:21:12,860 Șobolan mic! Nu vrei bate inainte de a intra? 246 00:21:13,270 --> 00:21:14,810 YouTube? 247 00:21:14,870 --> 00:21:16,450 nu știi cum să draperi un saree? 248 00:21:16,480 --> 00:21:17,860 -Dă-mi-o! - Ți-am spus deja. 249 00:21:17,910 --> 00:21:18,790 nu stiu asta! 250 00:21:20,620 --> 00:21:22,460 Nu ești dintr-un sat? 251 00:21:22,700 --> 00:21:24,300 nu știi cum să draperi un saree? 252 00:21:24,890 --> 00:21:27,490 Cel puțin după asta, încearcă învață cum să draperii un saree. 253 00:21:28,270 --> 00:21:29,560 Să nu uităm de cultura noastră. 254 00:21:34,430 --> 00:21:35,680 Întoarceţi-vă. Lasă-mă să pun asta. 255 00:21:38,680 --> 00:21:40,370 E bine. Să mergem 256 00:21:44,550 --> 00:21:46,450 Da, ești pur și simplu uimitor... Putem merge doar acum? 257 00:21:49,500 --> 00:21:50,740 Grăbește-te, am întârziat! 258 00:21:51,430 --> 00:21:53,570 -Spune la revedere de la mătușa ta. -Masani… Mă întorc curând. 259 00:21:54,810 --> 00:21:56,200 Atent! 260 00:21:57,790 --> 00:21:58,960 Hei, mă întorc imediat. 261 00:21:58,990 --> 00:22:01,240 Ce s-a întâmplat? Ne ții. 262 00:22:03,370 --> 00:22:06,770 -Poftim. -Ce-i asta? Ai întârziat deja! 263 00:22:07,660 --> 00:22:09,510 A cerut de mâncare? 264 00:22:10,130 --> 00:22:12,820 Mi-ai dat cafea azi dimineață. Te-am întrebat? 265 00:22:13,730 --> 00:22:15,840 El este la fel de important pentru mine ca și eu pentru tine. 266 00:22:15,950 --> 00:22:17,830 - Ai întotdeauna un răspuns pregătit. -Sevala... 267 00:22:18,170 --> 00:22:19,960 Comportă-te când nu sunt prin preajmă. 268 00:22:20,170 --> 00:22:21,210 Bine! 269 00:22:21,800 --> 00:22:23,580 - Doar vino. -Venire. 270 00:22:23,850 --> 00:22:25,500 -Ești mereu grăbit. - Amintește-ți, este treaba ta. 271 00:22:25,560 --> 00:22:27,080 -Fii în siguranță. -Sigur, soră. 272 00:22:42,010 --> 00:22:44,540 "Pongal O Pongal" 273 00:22:47,170 --> 00:22:52,500 „Mândria tamilienilor sună cu voce tare Clanul nostru trăiește în orice vârstă” 274 00:22:52,530 --> 00:22:56,530 „Vântul suflă pentru noi” 275 00:22:57,830 --> 00:23:03,180 „Mândria tamilienilor sună cu voce tare Clanul nostru trăiește în orice vârstă” 276 00:23:03,210 --> 00:23:07,130 „Vântul suflă pentru noi” 277 00:23:08,180 --> 00:23:13,790 „Vino, sărbătorește bucuria lui Pongal Un festival dedicat vacilor noastre" 278 00:23:13,880 --> 00:23:19,420 „În prima zi a lunii, sărbătorim și ne rugăm Vacile noastre rude, onorăm astăzi" 279 00:23:29,830 --> 00:23:35,410 „Nu mai puțin decât propriul nostru copil Ne creștem vaca cu grijă” 280 00:23:35,540 --> 00:23:40,500 " Mother to every life Vacile noastre ne hrănesc cu lapte” 281 00:23:40,700 --> 00:23:45,830 „Îl încununăm cu ghirlande Și închină-l ca fiind sacru" 282 00:23:46,020 --> 00:23:51,120 " We bow in prayer To the majestic being " 283 00:23:51,200 --> 00:23:56,410 „Îl încununăm cu ghirlande Și închină-l ca fiind sacru" 284 00:23:56,550 --> 00:24:01,660 " We bow in prayer To the majestic being " 285 00:24:01,870 --> 00:24:07,040 „Vino, sărbătorește bucuria lui Pongal Un festival dedicat vacilor noastre" 286 00:24:07,200 --> 00:24:12,740 „În prima zi a lunii, sărbătorim și ne rugăm Vacile noastre rude, onorăm astăzi" 287 00:24:23,190 --> 00:24:28,440 „Soarele ne întâmpină din est Și se desfășoară festivități vesele” 288 00:24:28,520 --> 00:24:29,970 „Acum e timpul nostru” 289 00:24:30,840 --> 00:24:32,670 „Ne vom bucura de mândrie” 290 00:24:44,500 --> 00:24:49,710 „Cel care trudește zi și noapte Este salutat ca unul care lucrează ca o vaca” 291 00:24:49,870 --> 00:24:55,070 „O vacă, o casă O viață ridicată la noi culmi” 292 00:24:55,150 --> 00:25:00,270 „Întoarce noroiul umed cu truda lui Vaca dă viață pământului" 293 00:25:00,500 --> 00:25:05,750 „Suportând plugul cu răbdare Vaca muncește pentru viața noastră” 294 00:25:05,860 --> 00:25:10,740 „Fiecare recoltă așteaptă Pe mila ploii" 295 00:25:11,160 --> 00:25:16,240 „Un fermier supraviețuiește Prin vaca" 296 00:25:16,510 --> 00:25:19,310 "Sacra Nandi, Garda credincioasă a lui Shiva" 297 00:25:19,390 --> 00:25:24,450 „Îl încununăm cu ghirlande Și închină-l ca fiind sacru" 298 00:25:24,500 --> 00:25:29,870 „Ne înclinăm în rugăciune Pentru ființa maiestuoasă” 299 00:25:30,040 --> 00:25:35,160 „Îl încununăm cu ghirlande Și închină-l ca fiind sacru" 300 00:25:35,200 --> 00:25:40,450 „Ne înclinăm în rugăciune Pentru ființa maiestuoasă” 301 00:25:40,540 --> 00:25:45,660 „Vino, sărbătorește bucuria lui Pongal” 302 00:25:48,500 --> 00:25:51,650 "Pongal O Pongal" 303 00:26:21,510 --> 00:26:23,690 - Salutări, domnule. -Cine esti tu? 304 00:26:24,090 --> 00:26:25,800 -Sunt din Morayur. -Ce vrei? 305 00:26:26,210 --> 00:26:27,960 Am nevoie de ajutorul tău. 306 00:26:28,210 --> 00:26:29,160 De ce ai nevoie? 307 00:26:29,310 --> 00:26:31,480 Corpul meu nu este la fel de puternic ca inima mea. 308 00:26:32,090 --> 00:26:34,240 Am venit aici având încredere în tine. 309 00:26:34,790 --> 00:26:36,240 Trebuie să decapitați pe cineva. 310 00:26:36,600 --> 00:26:37,340 OMS? 311 00:26:37,920 --> 00:26:42,130 El operează un teren cangur, o magazie pentru vaci si se ocupa de transportul cu camioane. 312 00:26:42,250 --> 00:26:43,480 Sunt conștient. 313 00:26:44,330 --> 00:26:46,200 Fiul lui Santhanavel, Vetrivel, nu? 314 00:26:47,660 --> 00:26:51,620 Dacă ai fi venit cu zece minute înapoi, ai fi fără cap până acum. 315 00:26:51,830 --> 00:26:53,410 Tocmai a plecat. 316 00:26:54,280 --> 00:26:55,980 Nu voi trăda niciodată ceea ce fac. 317 00:26:56,150 --> 00:26:58,810 Încercați să vă salvați propria viață. 318 00:26:59,320 --> 00:27:02,280 Ai angajat bărbați să-l dau jos la tribunal, nu? 319 00:27:02,870 --> 00:27:03,870 Nu eram eu. 320 00:27:04,230 --> 00:27:06,330 Dar aș fi fost fericit dacă ar fi murit. 321 00:27:11,450 --> 00:27:14,080 Am vrut tauri. De ce îmi arăți caii? 322 00:27:14,180 --> 00:27:18,490 Șefu, hai să cumpărăm niște cai, concurează-le și câștigă milioane. 323 00:27:18,610 --> 00:27:20,760 Am vrut să te fac un „domn”. 324 00:27:20,790 --> 00:27:23,030 Frate, încetează. Ai grijă de treaba ta. 325 00:27:23,270 --> 00:27:24,760 Nimeni nu mă ascultă niciodată. 326 00:27:25,360 --> 00:27:27,780 Șefu, acest taur este în Sivagangai. 327 00:27:28,230 --> 00:27:30,350 Nu a pierdut niciodată o luptă. 328 00:27:30,790 --> 00:27:31,910 Este un campion. 329 00:27:33,190 --> 00:27:34,980 - Sună-l pe fiul meu. -E aici. 330 00:27:35,480 --> 00:27:36,010 Hei… 331 00:27:36,590 --> 00:27:37,470 uită-te la acest taur, omule. 332 00:27:39,380 --> 00:27:41,920 De câte ori trebuie să vă spun? 333 00:27:44,220 --> 00:27:45,460 -Bunicule. -Ce este? 334 00:27:45,480 --> 00:27:47,380 Cum se numeau casa noastră în primă fază? 335 00:27:47,560 --> 00:27:50,430 -L-au numit Sangu Veedu. -A fost mereu Sangu Veedu. 336 00:27:50,450 --> 00:27:52,040 Și în timpul tău? 337 00:27:52,300 --> 00:27:54,520 Sangu Veedu. De ce să întreb asta? 338 00:27:54,750 --> 00:27:55,940 Cum se numesc ei acum? 339 00:27:56,080 --> 00:27:58,870 Nimeni nu-și mai amintește numele ăsta, omule. 340 00:27:59,160 --> 00:28:01,320 Acum ii spun casa lui Pandimuni. 341 00:28:02,540 --> 00:28:06,220 Pandimuni a schimbat istoria familiei noastre. 342 00:28:06,550 --> 00:28:08,070 Acum vrei să-l schimbi? 343 00:28:08,750 --> 00:28:11,710 Dacă mi-aș fi pierdut membrele în acea zi la tribunal, 344 00:28:12,200 --> 00:28:13,670 m-ai fi văzut la fel? 345 00:28:14,080 --> 00:28:15,900 -Nu, eu... -Tata. 346 00:28:16,450 --> 00:28:19,150 Magazinul acela va fi mereu al lui Pandimuni. 347 00:28:19,930 --> 00:28:20,760 Ne vedem mai târziu. 348 00:28:31,690 --> 00:28:34,230 -Bună, unchiule. -Hei! Vino, stai. 349 00:28:34,770 --> 00:28:36,230 Murugan, adu-mi biletul. 350 00:28:37,790 --> 00:28:38,490 Poftim. 351 00:28:38,880 --> 00:28:39,540 Semnează-l. 352 00:28:39,840 --> 00:28:41,960 Hei, semnează doar pentru toată luna. 353 00:28:41,990 --> 00:28:43,750 De ce nu o faci? 354 00:28:43,780 --> 00:28:44,830 -Taci, omule. - Încetează. 355 00:28:45,070 --> 00:28:45,950 Liniște. 356 00:28:46,120 --> 00:28:48,590 Unchiule, legea este aceeași pentru toată lumea. 357 00:28:48,800 --> 00:28:50,060 De la ce mă pot aștepta fiul șefului orașului? 358 00:28:50,160 --> 00:28:51,080 Să mergem. 359 00:28:51,360 --> 00:28:52,320 Ne vedem mai târziu, fiule. 360 00:28:55,270 --> 00:28:57,040 -De fapt este fratele lui Lady Justice. -Tu! 361 00:28:57,170 --> 00:28:58,540 - Pleacă. - Doar taci. 362 00:28:58,710 --> 00:29:00,050 Du-te și umple-ți burta. 363 00:29:02,960 --> 00:29:04,470 Îți amintești ce te-am învățat? 364 00:29:04,560 --> 00:29:06,190 -Spune-le doar ce am exersat. -Bine. 365 00:29:06,350 --> 00:29:08,020 -Nu te încurca. - Doamne, o să încerc. 366 00:29:08,050 --> 00:29:08,740 Iată că vin. 367 00:29:08,760 --> 00:29:12,810 Suntem rude, dar tot a luat bani. Gândește-te la plebei. 368 00:29:12,880 --> 00:29:13,870 Hei, du-te și spune-le. 369 00:29:14,520 --> 00:29:15,500 Doamne! 370 00:29:15,570 --> 00:29:17,410 Prietene, uite! Este ea. 371 00:29:17,730 --> 00:29:19,820 Este aceeași fată. Ea stă acolo. 372 00:29:20,470 --> 00:29:21,900 Hei, vin aici. 373 00:29:21,990 --> 00:29:24,440 S-ar putea să fie aici pentru altceva. 374 00:29:24,660 --> 00:29:25,910 -Nu mai divaga. - În nici un caz, omule. 375 00:29:25,940 --> 00:29:27,210 - Doar du-te. -Nu voi. 376 00:29:27,240 --> 00:29:29,700 Ea te urmărea în ziua aceea. 377 00:29:29,870 --> 00:29:33,120 Acum că este aici astăzi, trebuie să fie pentru tine. 378 00:29:33,370 --> 00:29:34,240 Încearcă să înțelegi. 379 00:29:37,900 --> 00:29:39,400 Ei vin aici. 380 00:29:39,470 --> 00:29:42,200 Prietene, nu au de lucru la secţia de poliţie. 381 00:29:42,300 --> 00:29:44,410 Ea este aici să te vadă. Aruncă o privire. 382 00:29:44,720 --> 00:29:46,130 Ai vrut să vorbești cu el, nu? 383 00:29:46,290 --> 00:29:47,330 Doar du-te. 384 00:29:47,710 --> 00:29:50,790 Se pare că se uită la noi. Este doar o iluzie. 385 00:29:50,970 --> 00:29:52,040 Nu te mai uita la ei. 386 00:29:52,180 --> 00:29:54,200 Nu mai divaga ca un cap de oală. 387 00:29:54,330 --> 00:29:55,130 Am frisoane. 388 00:29:55,240 --> 00:29:56,950 Pierderea ta, omule. 389 00:29:57,100 --> 00:29:59,650 Avem deja destule în farfurie. Să nu intrăm în asta. 390 00:29:59,670 --> 00:30:03,180 -Continuă. Vorbește cu el. - Hai să o auzim, omule. 391 00:30:03,240 --> 00:30:04,480 -Doamne! - Spune-i doar. 392 00:30:04,660 --> 00:30:06,620 Doamne, prietena ei este minunată! 393 00:30:07,820 --> 00:30:09,710 Ți-a fost dor de el. Nu vei mai avea o șansă. 394 00:30:10,660 --> 00:30:11,410 Voi vorbi mâine. 395 00:30:11,680 --> 00:30:13,720 Ai înghețat astăzi... și deja vorbesti despre maine? 396 00:30:13,780 --> 00:30:14,620 Mi-e frică. 397 00:30:14,830 --> 00:30:15,740 Cu siguranță voi vorbi mâine. 398 00:30:16,020 --> 00:30:16,850 Parcă. 399 00:30:18,840 --> 00:30:19,550 fiul… 400 00:30:20,770 --> 00:30:22,220 Am fost în atâtea locuri. 401 00:30:22,750 --> 00:30:24,990 Am întâlnit răvășiți mortali. 402 00:30:25,320 --> 00:30:26,990 Ei cer o poză. 403 00:30:27,260 --> 00:30:29,710 După ce l-au văzut, refuză să o facă. 404 00:30:30,840 --> 00:30:33,440 Esti ultima mea speranta. 405 00:30:34,240 --> 00:30:36,110 O mie de zei te vor ajuta daca ma ajuti. 406 00:30:36,440 --> 00:30:38,730 Acum că mi-ai spus, 407 00:30:38,880 --> 00:30:39,830 ia în considerare treaba făcută, bătrâne. 408 00:31:00,550 --> 00:31:02,260 Frate e aici. 409 00:31:13,990 --> 00:31:15,520 -Bună, frate. -Parama... 410 00:31:16,160 --> 00:31:17,660 ai intrebat? 411 00:31:17,980 --> 00:31:19,690 - Putem avea încredere în el? -Putem. 412 00:31:21,660 --> 00:31:23,990 Acestea sunt documentele mele funciare. 413 00:31:24,240 --> 00:31:25,850 Îți voi semna. 414 00:31:26,100 --> 00:31:29,510 Îți voi transfera cinci lakhs. 415 00:31:29,630 --> 00:31:32,340 Înjunghie-l și întoarce-mi cuțitul. 416 00:31:33,060 --> 00:31:34,290 Îmi voi lua vina. 417 00:31:35,170 --> 00:31:36,500 Mă ocup eu de cazul. 418 00:31:36,970 --> 00:31:39,540 Arată-mi bărbatul. De restul mă ocup eu. 419 00:31:43,780 --> 00:31:45,040 Hei! Ține-l înăuntru. 420 00:31:45,680 --> 00:31:46,550 Doar pune-l deoparte. 421 00:31:47,460 --> 00:31:49,050 Știi măcar cine este? 422 00:31:50,010 --> 00:31:51,320 Încerci să mă îngropi de viu? 423 00:31:52,230 --> 00:31:54,520 Hai, frate. El are încredere în noi. Să-l ajutăm. 424 00:32:06,040 --> 00:32:07,720 Există un tip care o va face. 425 00:32:08,840 --> 00:32:10,880 Unul care ucide pentru bani ar putea ezita. 426 00:32:11,280 --> 00:32:14,730 Dar o face pentru onoare și nu se va întoarce. 427 00:32:15,790 --> 00:32:19,830 El a așteptat pentru o oportunitate ca aceasta. 428 00:32:25,790 --> 00:32:28,020 El este Karnan, un monstru nemilos. 429 00:32:56,200 --> 00:32:58,240 Nu vei opri niciodată aceste dansuri, nu-i așa? 430 00:32:58,370 --> 00:32:59,720 Ce sunt toate astea? 431 00:32:59,780 --> 00:33:00,580 Nu e frumos. 432 00:33:08,960 --> 00:33:10,480 Este totul pregătit pentru băieții noștri? 433 00:33:55,340 --> 00:33:56,120 Hei… 434 00:33:56,380 --> 00:33:57,580 Unde se duc? 435 00:34:02,580 --> 00:34:03,410 Ai văzut asta? 436 00:34:04,630 --> 00:34:05,920 Hei! 437 00:34:09,200 --> 00:34:09,780 Stop! 438 00:34:10,760 --> 00:34:11,900 Opreste-te, chiar acum. 439 00:34:13,040 --> 00:34:15,210 - Încetează cântecul. -Stop?! 440 00:34:15,690 --> 00:34:19,480 De ce să mă opresc? Te-am oprit ieri? 441 00:34:19,590 --> 00:34:20,840 Azi e rândul meu. 442 00:34:21,150 --> 00:34:22,860 - Voi face ce vreau. -Tu! 443 00:34:23,130 --> 00:34:25,580 Privește dacă vrei sau inchide-l si pleaca. 444 00:34:25,650 --> 00:34:26,450 Este un templu, omule. 445 00:34:27,290 --> 00:34:29,450 Întregul oraș este aici. Sunt femei prezente. 446 00:34:29,670 --> 00:34:31,800 Copiii și șefii satului sunt aici. 447 00:34:31,880 --> 00:34:33,630 -Nu ai nicio rusine. -Hei. 448 00:34:34,280 --> 00:34:35,820 Si eu sunt un cap. 449 00:34:35,890 --> 00:34:40,440 Banii tăi și cârpele tale văruite nu te va face cap. 450 00:34:40,850 --> 00:34:43,090 Este disciplină și clasă asta face pe cineva un cap. 451 00:34:45,780 --> 00:34:47,570 Dă-te jos, idiotule. 452 00:34:51,470 --> 00:34:52,010 Tu! 453 00:34:54,150 --> 00:34:54,770 Nu face asta. 454 00:34:56,300 --> 00:34:57,840 Tu! Cum îndrăznești! 455 00:35:12,070 --> 00:35:12,900 Oh, Doamne! 456 00:35:27,140 --> 00:35:33,670 Tatăl și fiul l-au umilit în faţa întregului oraş. 457 00:35:54,950 --> 00:35:56,520 Nu s-a oprit aici. 458 00:35:57,620 --> 00:36:03,890 Familia lui Santhanavel s-a închis toate afacerile lui ilegale. 459 00:36:05,540 --> 00:36:08,940 Familiei lui Santhanavel nu-i place când oamenii merg împotriva legii. 460 00:36:09,600 --> 00:36:10,910 Karnan este opusul. 461 00:36:11,910 --> 00:36:14,250 În picioare împotriva legii este modul lui de viață. 462 00:36:15,560 --> 00:36:19,800 Acest mic incident a explodat într-o furie criminală. 463 00:36:20,320 --> 00:36:22,380 Se pare că sunt gândiți la bani. 464 00:36:22,980 --> 00:36:24,230 O vor face corect? 465 00:36:24,790 --> 00:36:29,630 Știi ce este fratele lui Karnan le-a făcut băieților aceștia pentru că s-au încurcat la tribunal? 466 00:37:00,680 --> 00:37:04,930 Ei vor ști dacă o fac. De aceea am sunat un străin ca tine. 467 00:37:06,870 --> 00:37:08,550 Unde ai invatat asta? 468 00:37:10,860 --> 00:37:11,580 Ia-l departe. 469 00:37:16,930 --> 00:37:18,180 Când le pot vedea? 470 00:37:18,780 --> 00:37:19,550 Hei… 471 00:37:21,020 --> 00:37:22,910 crezi că ucid pentru bani? 472 00:37:23,250 --> 00:37:25,420 Știm, frate. 473 00:37:25,540 --> 00:37:27,910 Știm că ai fost tu care a încercat să-l omoare la tribunal. 474 00:37:28,040 --> 00:37:31,170 Vom găsi cu ușurință un străin cine e aici pentru „slujbă”. 475 00:37:31,560 --> 00:37:33,140 De obicei, noi suntem cei care facem treaba. 476 00:37:33,510 --> 00:37:36,030 Cât timp vei continua să faci asta discret? Aceasta este o oportunitate minunată. 477 00:37:36,340 --> 00:37:37,790 El chiar spune că va preda singur cazul. 478 00:37:38,140 --> 00:37:40,900 S-ar putea să nu ai nevoie de bani, frate. 479 00:37:41,080 --> 00:37:42,660 Deci voi lua banii. 480 00:37:42,970 --> 00:37:43,930 El se va ocupa de cazul. 481 00:37:44,250 --> 00:37:46,460 Du-te și răzbună-ți, frate. 482 00:37:46,800 --> 00:37:47,880 De ce ezita? 483 00:37:55,710 --> 00:37:59,070 Ce ți-a făcut că ești chiar gata să faci față legii? 484 00:38:00,370 --> 00:38:02,900 Vă spun, domnule. 485 00:38:03,950 --> 00:38:05,430 Santhanavel… 486 00:38:06,250 --> 00:38:09,780 Păcatul... pe care l-a comis împotriva fiului meu... 487 00:38:11,710 --> 00:38:13,350 - Bate-l! - Domnule... vă rog... 488 00:38:13,550 --> 00:38:14,890 Nu se va mai întâmpla, domnule. 489 00:38:14,940 --> 00:38:16,780 Maari! Maari! 490 00:38:16,830 --> 00:38:19,200 Maari! Domnule, acesta este fiul meu! 491 00:38:19,270 --> 00:38:21,200 Domnule, vă rog! Nu-l lovi, domnule. 492 00:38:21,350 --> 00:38:24,020 -Dumnezeu! Domnule, dă-i drumul! -Hei, mișcă-te. Stai acolo. 493 00:38:24,330 --> 00:38:26,230 Domnule, nu suportă durerea! Lasă-l, domnule. 494 00:38:26,300 --> 00:38:29,290 -Nu suportă, domnule. - Pleacă de aici. 495 00:38:29,350 --> 00:38:32,100 Nu ar fi făcut nimic, domnule. 496 00:38:32,200 --> 00:38:33,790 te omor! 497 00:38:33,870 --> 00:38:36,660 -Tata! -Stăm în casa lui Santhanavelu. 498 00:38:36,720 --> 00:38:38,580 Întrebați-l despre noi, domnule. Îți va spune. 499 00:38:38,740 --> 00:38:44,020 Fiul tău a fumat oală și a încercat să omoare o fată după ce ea l-a respins. 500 00:38:44,110 --> 00:38:46,620 Santhanavelu l-a adus aici. 501 00:38:46,700 --> 00:38:49,280 -Nu sta aici plângând. -Nu e genul ăsta de bărbat, domnule. 502 00:38:49,540 --> 00:38:52,400 Domnule, să-l rog pe domnul să vorbească cu dumneavoastră? 503 00:38:52,440 --> 00:38:54,710 Da, încearcă să faci asta. Vom vedea. 504 00:38:55,050 --> 00:38:56,150 Acum pierdeți-vă. 505 00:38:56,670 --> 00:38:58,370 Maari, fiul meu! 506 00:38:58,420 --> 00:39:00,460 -Maari! -Tata! 507 00:39:01,200 --> 00:39:02,120 Lord Pandi, salvează-ne pe toți. 508 00:39:04,260 --> 00:39:09,120 -Domnule, polițiștii îmi ucid fiul! -Muruga! 509 00:39:09,150 --> 00:39:10,330 Ridică-te, omule. 510 00:39:11,280 --> 00:39:15,200 Viața fiului meu este în mâinile dumneavoastră, domnule. 511 00:39:15,230 --> 00:39:15,750 Ascultă la mine. 512 00:39:16,460 --> 00:39:18,330 Ceea ce a făcut nu a fost o greșeală mică. 513 00:39:18,890 --> 00:39:20,520 A comis o crimă. 514 00:39:20,580 --> 00:39:23,790 Nu știa ce face, domnule. Iertați-l de data asta, vă rog! 515 00:39:24,430 --> 00:39:26,940 Vreau să se schimbe definitiv, si tu stai aici plangand? 516 00:39:28,220 --> 00:39:29,590 -Domnule… -Ascultă. 517 00:39:29,860 --> 00:39:32,560 Dacă ar fi fiul tău, asta ai face? 518 00:39:32,650 --> 00:39:33,480 Tu! 519 00:39:35,370 --> 00:39:38,530 dacă ar fi fiul meu, L-aș fi spart în bucăți. 520 00:39:39,030 --> 00:39:41,200 Din cauza taților ca tine... Pierde-te! 521 00:39:43,380 --> 00:39:45,490 Salvează-mi fiul, domnule. Te implor. 522 00:39:49,040 --> 00:39:52,750 Domnule, salvează-mi fiul! Te rog, salvează-mi copilul! 523 00:39:54,000 --> 00:39:57,680 I-am mituit pe polițiști și cumva l-a scos afară. 524 00:39:59,430 --> 00:40:00,160 A doua zi… 525 00:40:00,780 --> 00:40:02,440 și-a luat viața. 526 00:40:04,000 --> 00:40:07,040 stau in fata ta după ce mi-am pierdut fiul iubit. 527 00:40:07,770 --> 00:40:08,810 Vreau să-l văd plângând 528 00:40:09,400 --> 00:40:11,780 la fel am făcut și eu, pierzându-și fiul. 529 00:40:13,720 --> 00:40:16,840 Nimic nu este mai crud decât un tată aprinzând rugul fiului său. 530 00:40:17,220 --> 00:40:19,510 Vreau ca Santhanavel să sufere. 531 00:40:20,100 --> 00:40:22,390 Te rog, fă asta pentru mine. 532 00:40:23,630 --> 00:40:25,890 Îți voi fi recunoscător pentru totdeauna. 533 00:40:26,390 --> 00:40:29,890 Voi cheltui cu bucurie restul vieții mele în închisoare. 534 00:40:49,600 --> 00:40:50,660 Bună, frate. 535 00:40:52,910 --> 00:40:53,950 Anbu... Frate 536 00:40:54,620 --> 00:40:56,720 Nu mai încerca să fii discret. 537 00:40:56,840 --> 00:40:58,070 Fă-o în fața tuturor. 538 00:40:58,530 --> 00:40:59,630 El este aici… 539 00:41:00,580 --> 00:41:01,930 să-și asume vina. 540 00:41:04,570 --> 00:41:07,650 Urmărește-l și spune-mi unde se află. 541 00:41:07,820 --> 00:41:09,000 De restul mă ocup eu. 542 00:41:30,400 --> 00:41:31,400 Asculta. 543 00:41:31,620 --> 00:41:33,940 Nu da peste cap ca data trecută. 544 00:41:34,280 --> 00:41:36,480 - Mai bine i-ai spune de data asta. -O voi. 545 00:41:36,600 --> 00:41:38,140 Dar dacă refuză? 546 00:41:38,280 --> 00:41:39,540 Cum a putut refuza? 547 00:41:39,850 --> 00:41:42,250 Doar spune-i și el va accepta. 548 00:41:50,630 --> 00:41:53,000 -Sunt aici. -De ce este acest gândac de bălegar aici singur? 549 00:41:53,300 --> 00:41:55,530 -Unde este el? - Nu va veni fără el. 550 00:41:56,330 --> 00:41:58,000 El vine aici. Doar fii casual. 551 00:41:58,120 --> 00:41:58,950 -Hi! -Hi! 552 00:41:59,080 --> 00:42:01,180 Aşa? Aici să vând capre, nu? 553 00:42:01,200 --> 00:42:02,240 Cum arată? 554 00:42:02,490 --> 00:42:04,200 În regulă. Dă-mi mâna ta. Să fixăm rata. 555 00:42:04,680 --> 00:42:05,440 Prost! 556 00:42:05,760 --> 00:42:08,240 Oamenii au trecut la tranzacțiile online cu mult timp în urmă, 557 00:42:08,460 --> 00:42:11,450 - și încă faci prostiile astea. -Doamne! Se pare că ea mușcă. 558 00:42:11,690 --> 00:42:12,940 Spune-mi doar prețul. 559 00:42:13,070 --> 00:42:14,410 Zece mii pentru doi miei. 560 00:42:14,920 --> 00:42:15,710 Zece mii?! 561 00:42:16,360 --> 00:42:18,650 Face un profit de trei mii! 562 00:42:18,680 --> 00:42:20,850 Dar banii nu ar trebui să fie un obstacol în dragoste. 563 00:42:20,900 --> 00:42:22,200 „Mieii” costă mult. 564 00:42:22,700 --> 00:42:24,150 -Este totul acolo? -Totuși, e cam scump. 565 00:42:24,430 --> 00:42:26,010 -Nu este. -Atunci ai totul acolo. Numără-l. 566 00:42:26,450 --> 00:42:27,900 -Poftim. - Voi pleca atunci. 567 00:42:28,020 --> 00:42:30,940 - Am făcut afaceri uriașe. Nu mă uita. -Sigur! Nu voi. 568 00:42:30,960 --> 00:42:33,140 Cumpără-l. Nu regreta. 569 00:42:33,390 --> 00:42:34,560 -Întreabă-l de Vetri -Va veni.... 570 00:42:34,590 --> 00:42:36,490 -Întreabă-l de Vetri. -Va veni. 571 00:42:36,770 --> 00:42:39,010 Dă-mi banii. Trebuie să merg la următoarea piață. 572 00:42:39,180 --> 00:42:41,140 - Îți dăm când plecăm. -Bine! 573 00:42:54,800 --> 00:42:55,880 Încarcă-l, omule. 574 00:42:56,520 --> 00:42:58,380 -Rapid! Pune totul înăuntru. -Hei! 575 00:42:58,770 --> 00:42:59,990 Ce-i cu mieii? 576 00:43:00,430 --> 00:43:03,340 Cei doi erau doar zece mii. E o fură, omule. 577 00:43:03,390 --> 00:43:06,640 Ai fost înșelat și ești mândru de asta? 578 00:43:07,210 --> 00:43:08,400 Încarcă-l, omule. 579 00:43:08,740 --> 00:43:11,160 -De ce te aștept cu voi fetelor? - Omule... 580 00:43:11,480 --> 00:43:13,300 -Ce? - Uită-te la ei. 581 00:43:13,880 --> 00:43:15,460 Ei se uită la tine. 582 00:43:15,580 --> 00:43:18,800 Atunci erau la grajd la secția de poliție și acum sunt aici. 583 00:43:19,340 --> 00:43:21,810 -Cred că te urmăresc. - Încetează. 584 00:43:22,150 --> 00:43:24,000 Erau la grajd din cauza festivalului. 585 00:43:24,630 --> 00:43:28,010 Poate că au avut ceva de lucru la secţia de poliţie. 586 00:43:28,190 --> 00:43:29,830 Și aceasta este piața orașului nostru. Toată lumea vine aici. 587 00:43:29,980 --> 00:43:31,570 Nu-i poți bănui din cauza asta. 588 00:43:31,700 --> 00:43:33,330 - S-ar putea să fie aici să facă schimb. -Eu nu cred acest lucru. 589 00:43:33,560 --> 00:43:35,560 De parcă știi totul. Porniți duba. Merge. 590 00:43:35,920 --> 00:43:37,290 Ei pleacă. 591 00:43:38,870 --> 00:43:39,450 Omule… 592 00:43:40,060 --> 00:43:41,180 Mai e ceva. 593 00:43:41,760 --> 00:43:43,430 Cred că te iubește. 594 00:43:43,800 --> 00:43:45,970 - Asta e îndoiala noastră? -Da. 595 00:43:46,030 --> 00:43:48,490 Dacă ne urmează în viitor, 596 00:43:48,660 --> 00:43:50,190 -Hai sa o confruntam. -Bine. 597 00:43:50,280 --> 00:43:51,280 Să mergem. 598 00:43:51,300 --> 00:43:52,350 -Unde te duci? -Hei, lasa-o. 599 00:43:52,380 --> 00:43:54,600 - Banii tăi sunt cu mine. - Lasă-mă. 600 00:43:56,990 --> 00:43:58,750 Du-te, înainte să plece. 601 00:43:58,940 --> 00:44:02,220 -Hei, stai. Dă-mi banii. -Doamne, e cu mine. Dă-i drumul. 602 00:44:04,530 --> 00:44:08,900 Tăiați ouăle. Presărați piper. 603 00:44:10,340 --> 00:44:13,870 „Salut Kannadasan Hai să bem ceva" 604 00:44:14,160 --> 00:44:16,400 - Doamne, e aici. - Ce fel de tată ești? 605 00:44:16,600 --> 00:44:18,220 Eu cred că sunt originalul. 606 00:44:18,400 --> 00:44:20,030 Un pumn și vei fi fără nas. 607 00:44:20,100 --> 00:44:21,850 - Cred că am făcut-o supărată. -Sunt calm doar pentru că m-am căsătorit cu tine. 608 00:44:22,120 --> 00:44:25,020 El este fiul tău și tu bei cu el? 609 00:44:25,380 --> 00:44:27,090 Ce vor spune oamenii? 610 00:44:28,140 --> 00:44:31,970 Vom fi doar umiliți dacă leșinăm beți într-o canalizare. 611 00:44:32,030 --> 00:44:35,910 Dar am salvat onoarea tatălui tău îmbătându-se înăuntru. 612 00:44:35,950 --> 00:44:36,580 Taci! 613 00:44:36,790 --> 00:44:39,520 Dumnezeu! Am uscat ardei iute pe terasă. 614 00:44:39,540 --> 00:44:41,290 Hei, fugi! Ar putea ploua în orice moment. 615 00:44:41,400 --> 00:44:43,260 Hei, stai! O poți lua mai târziu. 616 00:44:43,410 --> 00:44:44,440 Pleacă acum. 617 00:44:47,050 --> 00:44:50,380 Dacă îl întrebăm după se intoarce acasa beat, 618 00:44:50,510 --> 00:44:51,720 vom arăta rău. 619 00:44:51,810 --> 00:44:55,140 -O, Doamne! - Deci hai să pregătim totul, 620 00:44:55,180 --> 00:44:57,650 și roagă-l să bea acasă. 621 00:44:57,720 --> 00:45:00,980 În acest fel, el mă va vedea ca pe prietenul lui, și nu tatăl lui strict. 622 00:45:01,030 --> 00:45:02,050 Dacă e fiica ta? 623 00:45:02,320 --> 00:45:05,140 Atunci te-aș fi pus să bei. 624 00:45:11,650 --> 00:45:12,410 Omule… 625 00:45:13,340 --> 00:45:17,250 Ai putea cerceta toate rețelele sociale și tot nu găsesc o fată ca ea. 626 00:45:17,580 --> 00:45:19,510 Doar căsătorește-te cu ea și stabilește-te. 627 00:45:19,680 --> 00:45:20,120 Hei… 628 00:45:20,690 --> 00:45:22,400 Nu mai divaga. 629 00:45:22,700 --> 00:45:24,490 Se pare ca… 630 00:45:25,000 --> 00:45:27,060 vrei să te întâlnești cu prietena ei, 631 00:45:27,810 --> 00:45:30,480 și de aceea o împingi în calea mea. 632 00:45:30,600 --> 00:45:32,820 S-ar putea să fie adevărat. 633 00:45:33,540 --> 00:45:34,790 Ştiam eu! 634 00:45:34,840 --> 00:45:35,760 Care este îndoiala ta acum? 635 00:45:35,920 --> 00:45:37,630 -Crezi că e îndrăgostită de mine, nu? -Da. 636 00:45:37,660 --> 00:45:38,620 Nu sunt genul ăsta de bărbat. 637 00:45:38,980 --> 00:45:42,270 Chiar dacă ea își mărturisește sentimentele, Nu voi răspunde. 638 00:45:42,860 --> 00:45:46,150 Dacă o văd după mine din nou, 639 00:45:46,340 --> 00:45:47,960 fața ei va străluci roșie. 640 00:45:48,030 --> 00:45:49,600 -Plănuiești să o faci să roșească? -Plănuiesc s-o fac să plângă. 641 00:45:49,930 --> 00:45:53,010 - Iată-l! -Ai inceput fara starter? 642 00:45:53,080 --> 00:45:54,170 Neruşinat! 643 00:45:54,350 --> 00:45:55,810 Sunt tatăl tău, omule. 644 00:45:56,310 --> 00:45:57,100 Tu ești tatăl meu. 645 00:45:58,120 --> 00:45:59,990 Asta e tot ce știu despre tine. 646 00:46:00,330 --> 00:46:03,960 nu stiu nimic despre tine, copilăria ta sau trecutul nostru. 647 00:46:04,200 --> 00:46:07,220 nici nu stiu ce ai făcut pentru mâncare. 648 00:46:07,340 --> 00:46:08,340 Cine esti tu, omule? 649 00:46:09,040 --> 00:46:11,620 -Hei, întreabă-i pe mama și pe mătușa ta despre istoria mea. -Tanti?! 650 00:46:11,800 --> 00:46:12,420 Da. 651 00:46:14,910 --> 00:46:16,000 Trebuie să-mi spui acum. 652 00:46:16,470 --> 00:46:18,010 Poți să o faci sau nu? 653 00:46:18,840 --> 00:46:21,840 Chiar și un copil de șase luni ar fi putut-o face perfect. 654 00:46:22,630 --> 00:46:24,290 Un copil de șase luni nici măcar nu poate vorbi. 655 00:46:24,330 --> 00:46:25,540 Deci acum poți vorbi, nu? 656 00:46:25,840 --> 00:46:27,120 De ce nu ai putut deschide gura mai devreme? 657 00:46:27,660 --> 00:46:29,620 Bine, bine. Calma. 658 00:46:29,680 --> 00:46:32,720 Ești doar un oaspete, așa că este ușor pentru tine. Eu locuiesc aici. nu pot sta calm. 659 00:46:32,990 --> 00:46:34,860 Am frisoane. 660 00:46:35,130 --> 00:46:36,840 nu stiu când vom fi prinși. 661 00:46:37,170 --> 00:46:39,050 Nu pot umbla cu tine. 662 00:46:39,460 --> 00:46:40,340 Lasă-mă în pace. 663 00:46:40,470 --> 00:46:42,640 Plănuiesc ceva mare cu tine. 664 00:46:42,820 --> 00:46:44,670 -Ce-i asta? -Nimic. 665 00:46:44,860 --> 00:46:46,480 Să facem asta. 666 00:46:46,700 --> 00:46:48,740 Dă-mi o ultimă șansă. Cu siguranță îi voi spune. 667 00:46:49,140 --> 00:46:49,810 -Bine. -Hei. 668 00:46:51,440 --> 00:46:53,190 Despre ce mormăiți? 669 00:46:53,870 --> 00:46:55,120 -Nimic. - Absolut nimic. 670 00:46:55,160 --> 00:46:57,160 -Nu te-a sunat mama ta? -Plec. 671 00:46:57,840 --> 00:46:59,130 Hai jos. 672 00:46:59,310 --> 00:46:59,950 voi pleca. 673 00:47:08,410 --> 00:47:09,600 Aici sunt. 674 00:47:12,460 --> 00:47:16,090 Nu ai spus că va fi pălmuită dacă a apărut din nou? 675 00:47:16,370 --> 00:47:17,270 Care este planul tău? 676 00:47:17,860 --> 00:47:19,300 -Spune-i azi. -Hei. 677 00:47:19,970 --> 00:47:24,500 Dacă ea vine și vorbește cu noi, Îi voi face obrazul să ardă. 678 00:47:26,370 --> 00:47:27,950 Nu te grăbi. Spune-i clar. 679 00:47:28,180 --> 00:47:29,100 Am înţeles? 680 00:47:30,080 --> 00:47:31,390 domnule? domnule… 681 00:47:32,420 --> 00:47:33,560 -Bună. -Hi. 682 00:47:35,300 --> 00:47:37,740 De ce naiba ma urmaresti in jur? 683 00:47:37,900 --> 00:47:39,650 Dragostea nu e treaba mea. 684 00:47:39,740 --> 00:47:42,750 Fă asta din nou și-ți voi rupe obrazul. 685 00:47:45,450 --> 00:47:47,450 Are o fată în urmă un bărbat a vrut mereu să spună dragoste? 686 00:47:48,200 --> 00:47:50,080 Au spus că ești dintr-o familie respectată. 687 00:47:50,520 --> 00:47:52,370 Te-am văzut antrenându-ți taurul. 688 00:47:55,660 --> 00:47:56,920 Și eu am un taur. 689 00:47:57,700 --> 00:47:59,970 Am vrut să te întreb dacă l-ai antrena. 690 00:48:00,950 --> 00:48:03,250 Doamne... deci am înțeles greșit? 691 00:48:05,760 --> 00:48:08,650 Nu ești diferit de ceilalți bărbați. Atât de ieftin... 692 00:48:10,540 --> 00:48:11,210 Îmi pare rău. 693 00:48:12,870 --> 00:48:13,450 Suficient. 694 00:48:14,290 --> 00:48:15,420 Oprește-te, Devaki. 695 00:48:15,910 --> 00:48:16,850 Stop! 696 00:48:20,690 --> 00:48:22,400 - Omule, ascultă. -De ce, omule? 697 00:48:22,520 --> 00:48:25,010 Privirea aceea nu este pentru taur. Este o dragoste plină de dragoste. 698 00:48:25,120 --> 00:48:26,050 Ar trebui să fii pălmuit. 699 00:48:26,870 --> 00:48:27,580 Ia bicicleta. 700 00:48:27,680 --> 00:48:29,590 Tocmai a ieșit din închisoare și se acționează deja violent? 701 00:48:49,290 --> 00:48:50,750 FARMACIE VETERINARĂ 702 00:48:57,410 --> 00:48:58,230 -Hei. -Frate? 703 00:48:58,440 --> 00:49:00,850 - Ține mâncarea înăuntru. -Bine, frate. 704 00:49:01,140 --> 00:49:03,510 -Și semnează sub numele lui Pandimuni. -Bine, frate. 705 00:49:06,360 --> 00:49:07,740 -Bună, Vetri. -Bună, doctore. 706 00:49:08,940 --> 00:49:10,340 Pandimuni este mai bine acum? 707 00:49:10,870 --> 00:49:12,680 Tocmai a fost operat. Încă îl doare. 708 00:49:13,040 --> 00:49:15,270 Nu vă faceți griji. Va fi bine în 40 de zile. 709 00:49:15,870 --> 00:49:18,240 Nu te stresa prea mult. 710 00:49:18,620 --> 00:49:22,040 - Asta va costa mult. - Banii nu sunt o problemă. Daţi-i drumul. 711 00:49:22,130 --> 00:49:23,750 -Bine. -Pandimuni trebuie să se facă mai bine. 712 00:49:24,000 --> 00:49:25,590 -O să am grijă de el. - Mă voi duce. 713 00:49:25,850 --> 00:49:28,840 Ai ajuns atât de departe. Măcar o dată du-te să-l vezi pe Pandimuni. 714 00:49:31,660 --> 00:49:35,600 nu sunt suficient de puternic să-l văd în această stare. 715 00:49:37,650 --> 00:49:41,030 - Îl voi vedea când se va întoarce pe picioare. -Bine. 716 00:49:41,500 --> 00:49:42,470 - Ne vedem, doctore. -La revedere. 717 00:49:46,140 --> 00:49:48,460 -Ce s-a întâmplat? - El șchiopătează de zile întregi. 718 00:50:14,780 --> 00:50:16,100 Hei, uită-te acolo. 719 00:50:16,300 --> 00:50:18,800 Opreste-i. Să ne cerem scuze și fii pe drumul nostru. 720 00:50:18,930 --> 00:50:21,700 Spune-i scuze fetei tale. Trebuie să o întreb ceva pe prietena ei. 721 00:50:21,900 --> 00:50:22,960 -Buna ziua. -Hi. 722 00:50:23,030 --> 00:50:24,010 Buna ziua? Buna ziua? 723 00:50:25,340 --> 00:50:27,450 Hei, lambgirl! Sună-ți prietenul. 724 00:50:27,550 --> 00:50:28,590 Hei, oprește-te! 725 00:50:33,200 --> 00:50:34,630 E supărată. 726 00:50:34,750 --> 00:50:38,120 Fiecare vacă supărată se răcorește lângă prietenul meu. 727 00:50:38,170 --> 00:50:38,980 Să vedem. 728 00:50:40,240 --> 00:50:41,700 Am fost stresat în acea zi. 729 00:50:41,950 --> 00:50:43,100 A fost o greșeală. 730 00:50:43,370 --> 00:50:44,460 Te rog nu o lua la inimă. 731 00:50:44,640 --> 00:50:45,150 Îmi pare rău. 732 00:50:45,790 --> 00:50:47,000 Salvează-ți scuzele. 733 00:50:48,290 --> 00:50:49,090 Devaki! 734 00:50:50,900 --> 00:50:52,530 - Să începem? -Ce? 735 00:50:52,660 --> 00:50:53,990 Antrenamentul taurului. 736 00:50:58,410 --> 00:51:00,000 Vino mâine la iazul templului. 737 00:51:00,350 --> 00:51:03,020 Acordul s-a încheiat. Asigurați-vă că vă etichetați mâine. 738 00:51:14,350 --> 00:51:15,490 Ce mai faci? 739 00:51:16,430 --> 00:51:18,820 -Bună, scumpo. -Unchiule! 740 00:51:19,150 --> 00:51:20,520 De ce ai venit aici? 741 00:51:20,790 --> 00:51:23,790 Ce bun venit! Haide, trebuie să-ți spun ceva. 742 00:51:24,370 --> 00:51:26,660 Uită-te la mine, mănunchiule! 743 00:51:26,950 --> 00:51:28,460 Uită-te la mine! 744 00:51:29,370 --> 00:51:30,670 L-ai uitat pe bunicul tău? 745 00:51:30,870 --> 00:51:32,940 - Acesta este bunicul! -Te rog pleca, unchiule. 746 00:51:34,470 --> 00:51:35,210 Ce? 747 00:51:35,870 --> 00:51:38,250 Ai o fetiță. 748 00:51:38,470 --> 00:51:40,180 Desigur, trebuia să vin. 749 00:51:41,180 --> 00:51:42,470 nu pot fi în largul meu. 750 00:51:43,790 --> 00:51:45,300 S-ar putea să te vadă cineva. 751 00:51:45,540 --> 00:51:46,510 Vă rog să plecați. 752 00:51:47,780 --> 00:51:50,100 Lasă-mă să stau noaptea cu dragul meu. 753 00:51:50,170 --> 00:51:51,280 Vă rog să plecați. 754 00:51:51,510 --> 00:51:52,300 Ascultă la mine. 755 00:51:54,620 --> 00:51:55,690 Bine, voi pleca. 756 00:51:57,870 --> 00:51:59,710 -Ia asta, măcar. -De ce? 757 00:52:01,450 --> 00:52:04,100 -Nu banii mei. După ce ți-ai vândut vaca... -Nu am nevoie. 758 00:52:04,290 --> 00:52:05,600 - Te rog să pleci. -Asculta… 759 00:52:06,000 --> 00:52:08,420 Te implor. Ia asta, și voi fi pe drum. 760 00:52:11,070 --> 00:52:13,040 Dragă, mă duc, bine? 761 00:52:13,360 --> 00:52:15,260 Unchiule, te rog pleacă. 762 00:52:19,390 --> 00:52:20,140 Bine. 763 00:52:21,580 --> 00:52:23,230 Ai avut o casă ca un palat... 764 00:52:23,670 --> 00:52:25,320 de ce să te chinui aici acum? 765 00:52:46,190 --> 00:52:49,060 Pentru că nu mă vei asculta, Nu am de ales decât să te ascult. 766 00:52:49,160 --> 00:52:51,000 - Voi face cum spui. - Băiat deștept. 767 00:52:54,120 --> 00:52:54,940 Uită-te acolo! 768 00:52:57,410 --> 00:52:58,290 Nu ti-am spus? 769 00:52:58,850 --> 00:53:01,390 Sora mea nu este aici să-și dreseze taurul. 770 00:53:01,600 --> 00:53:04,000 Ea este aici să te cucerească. 771 00:53:04,330 --> 00:53:06,300 Termină cu prostiile, omule! 772 00:53:06,460 --> 00:53:08,500 Continuă să negi tot ce vrei. 773 00:53:08,680 --> 00:53:09,800 Nu-mi pasă. 774 00:53:10,120 --> 00:53:12,250 Traseul meu este foarte clar! 775 00:53:25,880 --> 00:53:26,680 Hi! 776 00:53:41,660 --> 00:53:43,700 Se pare că a jucat deja. 777 00:53:43,770 --> 00:53:44,340 Omule. 778 00:53:45,320 --> 00:53:46,470 Acesta este un taur dur! 779 00:53:46,720 --> 00:53:48,140 A mai jucat? 780 00:53:49,390 --> 00:53:50,740 Ce? Ți-e frică? 781 00:53:51,320 --> 00:53:52,340 De taurul tău? 782 00:53:53,440 --> 00:53:53,970 Vino. 783 00:57:04,470 --> 00:57:07,510 „Dragul meu fermecător” 784 00:57:07,840 --> 00:57:09,640 "M-ai prins sub vraja ta" 785 00:57:11,210 --> 00:57:14,050 „Dragul meu fermecător” 786 00:57:14,540 --> 00:57:16,510 „Înnebunesc după tine” 787 00:57:17,610 --> 00:57:20,970 „O privire la tine, regele meu,” 788 00:57:21,430 --> 00:57:23,510 „Îmi dă fluturi înăuntru” 789 00:57:24,360 --> 00:57:27,610 „Odată boboc, acum am înflorit” 790 00:57:27,740 --> 00:57:30,530 „Încet în inima ta” 791 00:57:31,030 --> 00:57:34,450 „Privirea ta pătrunzătoare Taie direct prin mine" 792 00:57:34,470 --> 00:57:37,390 "Mi-ai lasat inima gingasa dureroasa" 793 00:57:37,510 --> 00:57:41,010 „Oriunde ai merge, voi urma" 794 00:57:41,140 --> 00:57:44,260 „Să continuăm să furăm Priviri iubitoare" 795 00:57:58,140 --> 00:58:01,180 „Dragul meu fermecător” 796 00:58:01,570 --> 00:58:03,760 "M-ai prins sub vraja ta" 797 00:58:04,890 --> 00:58:07,850 „Dragul meu fermecător” 798 00:58:08,270 --> 00:58:11,220 „Înnebunesc după tine” 799 00:58:51,520 --> 00:58:57,890 „Ești singurul meu erou Întotdeauna voi adora tot ce faci" 800 00:58:58,290 --> 00:59:04,760 „Când îmi șopti numele, mă tremur Tu esti lumea mea intreaga" 801 00:59:05,030 --> 00:59:11,180 „Tu stai ca un taur, Privirea ta mă cucerește" 802 00:59:11,760 --> 00:59:17,680 „Sunt ca un vițel tânăr Tânjind, atras de tine" 803 00:59:18,470 --> 00:59:21,510 „Umărul tău este unde Mă sprijin pentru totdeauna" 804 00:59:21,850 --> 00:59:24,850 „Te voi păstra în siguranță în privirea mea” 805 00:59:25,140 --> 00:59:28,430 „Te voi onora și te voi închina” 806 00:59:28,550 --> 00:59:31,720 „Privirea ta pătrunzătoare Taie direct prin mine" 807 00:59:31,890 --> 00:59:35,050 "Mi-ai lasat inima gingasa dureroasa" 808 00:59:35,240 --> 00:59:38,470 „Oriunde ai merge, voi urma" 809 00:59:38,630 --> 00:59:42,050 „Să continuăm să furăm Priviri iubitoare" 810 00:59:42,270 --> 00:59:45,260 „Dragul meu fermecător” 811 00:59:48,940 --> 00:59:52,010 „Dragul meu fermecător” 812 00:59:52,320 --> 00:59:55,120 "M-ai prins sub vraja ta" 813 00:59:55,690 --> 00:59:58,510 „Dragul meu fermecător” 814 00:59:59,070 --> 01:00:01,930 „Înnebunesc după tine” 815 01:00:30,270 --> 01:00:31,190 Unde esti? 816 01:00:31,810 --> 01:00:33,680 Acasă, desigur. 817 01:00:34,070 --> 01:00:35,090 sunt si eu acasa. 818 01:00:36,630 --> 01:00:39,540 -Ne putem întâlni acum? -Unde? 819 01:00:41,360 --> 01:00:42,860 Locul nostru obișnuit? 820 01:00:43,100 --> 01:00:44,730 Bine. Iazul templului, nu? 821 01:00:45,150 --> 01:00:46,580 Voi fi acolo. 822 01:00:46,770 --> 01:00:47,770 Da, bine. 823 01:00:53,950 --> 01:00:56,320 -Nu te aud. E acasă. Vino. 824 01:00:57,850 --> 01:00:59,060 Voi ieși o vreme, tată. 825 01:01:02,560 --> 01:01:03,450 Un astfel de copil! 826 01:01:06,490 --> 01:01:08,180 Arăți atât de mândru! 827 01:01:11,670 --> 01:01:14,660 El este din nou vechiul lui sine, arătând cu adevărat fericit. 828 01:01:15,690 --> 01:01:16,990 A spus ceva? 829 01:01:17,100 --> 01:01:18,390 Nu are nevoie să spună nimic. 830 01:01:18,500 --> 01:01:21,760 Când e cu adevărat fericit, va sări pe scări. 831 01:01:22,050 --> 01:01:23,290 Tocmai a făcut asta. 832 01:01:23,880 --> 01:01:25,700 Nu am observat asta! 833 01:01:26,380 --> 01:01:27,930 Deci, unde se duce? 834 01:01:29,340 --> 01:01:31,600 Fiul tău... e îndrăgostit! 835 01:01:31,870 --> 01:01:33,890 De unde știi asta? 836 01:01:35,010 --> 01:01:40,130 Am bărbați peste tot, ținând cont de el. 837 01:01:41,330 --> 01:01:44,480 Vom ști cine este ea mâine la această oră. 838 01:01:44,640 --> 01:01:45,450 Oh! 839 01:01:46,700 --> 01:01:49,250 Tatăl lui Vetri! Aceasta este viața fiului tău. 840 01:01:49,670 --> 01:01:51,940 Dacă iei lucrurile cu nerăbdare... 841 01:01:52,180 --> 01:01:54,050 Știu ce fac. Merge. Adu-mi niște apă. 842 01:01:54,350 --> 01:01:57,240 -Nu mă lași să vorbesc, nu-i așa? -Ai gura tare, nu? 843 01:01:57,400 --> 01:01:57,850 Merge. 844 01:01:58,530 --> 01:02:00,720 Fiul meu este în sfârșit fericit! 845 01:02:00,760 --> 01:02:02,860 -Uite-o cum strică starea de spirit! -N-ar fi trebuit să o lași să vorbească! 846 01:02:03,020 --> 01:02:04,070 taci! 847 01:02:06,990 --> 01:02:10,000 Deschide gura! Mănâncă asta, dragă. 848 01:02:10,640 --> 01:02:13,470 Mătușa va fi aici. Mănâncă, dragă. 849 01:02:13,550 --> 01:02:15,680 De ce te încăpățânezi? Uite aici. 850 01:02:34,640 --> 01:02:35,500 Frate? 851 01:02:36,050 --> 01:02:38,770 El este la iazul templului. Vino aici să-l dobori. 852 01:02:48,140 --> 01:02:49,130 Adică… 853 01:02:50,860 --> 01:02:52,960 nu stiu cum sa iti spun... 854 01:02:54,550 --> 01:02:55,320 stiu. 855 01:02:55,920 --> 01:02:56,690 Daţi-i drumul. 856 01:02:59,720 --> 01:03:00,960 Poti sa dai... 857 01:03:02,420 --> 01:03:03,820 Sevalai ca cadou de nunta? 858 01:04:59,920 --> 01:05:00,910 Bine. Voi discuta asta mâine. 859 01:05:01,180 --> 01:05:02,620 -Domnule! -De ce alergi? 860 01:05:03,650 --> 01:05:04,300 -Ce? -Domnule… 861 01:05:04,760 --> 01:05:05,830 Fata aceea… 862 01:05:07,080 --> 01:05:09,270 -Continuă! -E cumnata lui Rathnavel. 863 01:05:14,460 --> 01:05:17,060 Devaki și-a dorit mult timp o vacă. Dă-i asta. 864 01:05:17,710 --> 01:05:18,540 Sevala… 865 01:06:28,030 --> 01:06:28,940 Haide! 866 01:06:30,650 --> 01:06:32,840 Vino! Înjunghie-l! 867 01:06:33,380 --> 01:06:34,030 Vino! 868 01:06:35,680 --> 01:06:37,730 Frate… du-te arata-i cine esti! 869 01:06:39,210 --> 01:06:40,330 Frate… 870 01:06:41,210 --> 01:06:45,280 -De ce l-ai înjunghiat? -Am dat peste cap! Frate! 871 01:06:46,780 --> 01:06:47,550 Frate… 872 01:06:48,380 --> 01:06:49,700 Nu-l cruța. Merge! 873 01:06:49,760 --> 01:06:53,040 - Nu-l cruţa. - Veniți, băieți. Du-l la spital. 874 01:07:19,040 --> 01:07:23,540 Ai crezut că m-am îmbrăcat și am cochetat doar să mă căsătoresc cu tine și să-ți nasc copiii? 875 01:07:25,550 --> 01:07:28,440 De acum înainte, familia ta nu va avea niciodată un moștenitor bărbat. 876 01:07:32,200 --> 01:07:33,920 L-ai întrebat drept cadou de nuntă, nu? 877 01:07:35,700 --> 01:07:36,630 Ai înțeles, nu? 878 01:07:38,890 --> 01:07:40,190 Du-te dracului! 879 01:07:42,560 --> 01:07:44,020 Vino, Sevala. 880 01:07:49,830 --> 01:07:50,830 Devaki... 881 01:08:10,840 --> 01:08:12,400 Grăbește-te, grăbește-te! 882 01:08:12,740 --> 01:08:14,310 Hei… Nu renunța încă. 883 01:08:14,580 --> 01:08:16,820 - Stai acolo, te rog. -O să fii bine. 884 01:08:17,570 --> 01:08:18,700 tata… 885 01:08:20,200 --> 01:08:21,010 Da, dragă băiat. 886 01:08:21,060 --> 01:08:22,440 - Prietene... -Tata… 887 01:08:24,090 --> 01:08:25,840 Devaki e nevinovat, tată. 888 01:08:26,220 --> 01:08:28,000 Ea nu ar fi făcut asta intenționat. 889 01:08:28,530 --> 01:08:30,300 Vă rugăm să vă asigurați că este în siguranță. 890 01:08:30,340 --> 01:08:31,340 Oh, amice... 891 01:08:31,410 --> 01:08:32,350 Bine, mă voi ocupa de asta. 892 01:08:32,540 --> 01:08:33,800 E nevinovată, tată. 893 01:08:33,830 --> 01:08:35,210 Ia-l departe. 894 01:08:42,170 --> 01:08:43,370 draga… 895 01:08:43,670 --> 01:08:44,680 -Frate... - Unde e el... 896 01:08:44,730 --> 01:08:45,890 -Este-Este bine? -Da. 897 01:08:45,940 --> 01:08:49,430 -Cum ai putut permite asta să se întâmple? -Unde este el? Cum este el? 898 01:08:49,450 --> 01:08:51,610 Taurul doar l-a înghiontat. Nimic de îngrijorat altfel! 899 01:08:51,690 --> 01:08:53,170 -Nu mai plange! -Ascultă la mine! 900 01:08:53,200 --> 01:08:54,160 El va fi bine. 901 01:08:55,000 --> 01:08:56,910 - Ce sa întâmplat cu adevărat? -Oare fratele va fi bine? 902 01:08:56,980 --> 01:08:59,290 -Spune-ne, te rog! -Spune ceva! 903 01:08:59,330 --> 01:09:00,810 Este doar un ghiont de la un taur. Nimic altceva. 904 01:09:00,940 --> 01:09:03,300 -Aveţi încredere în mine. O să fie bine. -Ce mai face acum? 905 01:09:03,330 --> 01:09:04,620 Tată, ce mai face acum? 906 01:09:04,650 --> 01:09:06,010 Tata, spune ceva... 907 01:09:08,040 --> 01:09:10,080 Sărmanul meu fiu! 908 01:09:13,270 --> 01:09:14,920 Hei, unde e Mani? 909 01:09:16,110 --> 01:09:18,020 Tocmai a plecat de aici. 910 01:09:18,160 --> 01:09:20,320 -Unde? - Trebuie să fie pe aici. 911 01:09:21,000 --> 01:09:22,520 Nu poate să stea într-un singur loc? 912 01:09:22,550 --> 01:09:23,600 Vino cu mine. 913 01:09:23,800 --> 01:09:25,960 -Hei, stai lângă el. -Unde pleci?! 914 01:09:25,990 --> 01:09:27,410 Ascultă, vrei? 915 01:09:28,000 --> 01:09:29,130 Grăbește-te, grăbește-te! 916 01:09:29,410 --> 01:09:31,000 Dărâmă ușile, oameni buni, 917 01:09:31,270 --> 01:09:32,310 și intră! 918 01:09:32,700 --> 01:09:33,670 Haide! 919 01:09:33,790 --> 01:09:35,720 Tu, mergi pe acolo. Nu-i cruța deloc! 920 01:09:35,740 --> 01:09:37,660 Nu ar trebui să mai fie în viață. 921 01:09:38,630 --> 01:09:41,050 El nu îmi preia apelurile. Ceea ce înseamnă că trebuie să fie acolo. 922 01:09:41,200 --> 01:09:42,000 Tu, du-te acolo. 923 01:09:42,930 --> 01:09:44,540 Ieși din casă, Devaki! 924 01:09:44,580 --> 01:09:46,330 Dărâmă ușa aia, amice! 925 01:09:46,330 --> 01:09:47,290 Băieți, intrați! 926 01:09:47,330 --> 01:09:48,530 Distruge fereastra aia, omule! 927 01:09:53,250 --> 01:09:56,240 Îți jur că nu te voi cruța, Devaki! 928 01:09:56,570 --> 01:09:59,080 Cum ai putut să-mi trădezi prietenul? 929 01:09:59,200 --> 01:10:00,820 Ieși! Acum! 930 01:10:01,080 --> 01:10:02,070 Asculți? 931 01:10:02,120 --> 01:10:03,160 Ieși din casă! 932 01:10:03,200 --> 01:10:05,350 Deschide usa! 933 01:10:07,190 --> 01:10:09,010 Haideți, băieți! O poți face! 934 01:10:09,150 --> 01:10:10,700 Folosește asta. 935 01:10:10,760 --> 01:10:12,090 Acum încearcă. 936 01:10:15,590 --> 01:10:16,800 Opriți-vă, toți! 937 01:10:17,050 --> 01:10:18,710 Ți-am spus să te oprești! 938 01:10:18,730 --> 01:10:20,310 Stai departe de asta, unchiule. 939 01:10:20,530 --> 01:10:22,520 Nu-l voi cruța pe trădătorul ăla. Așteptați și priviți! 940 01:10:22,620 --> 01:10:23,720 Haideți, băieți! 941 01:10:24,040 --> 01:10:25,330 -Deschide usa! - Acea femeie nenorocita... 942 01:10:25,370 --> 01:10:26,600 O voi ucide in momentul in care o prind! 943 01:10:26,620 --> 01:10:27,440 Să o omoare și?! 944 01:10:28,450 --> 01:10:30,500 -Vrei să mergi la închisoare? - Ne vom ocupa de asta. 945 01:10:31,000 --> 01:10:32,470 Deja suferim... 946 01:10:33,210 --> 01:10:34,560 Nu adăugați la mizerie. 947 01:10:45,620 --> 01:10:48,230 Ai venit sa ne informezi despre moartea fiului tău? 948 01:10:48,250 --> 01:10:48,800 Femeie! 949 01:10:50,910 --> 01:10:53,200 Am venit aici să vă spun ai gresit. 950 01:10:53,280 --> 01:10:55,680 Oh, chiar aşa? am gresit? 951 01:10:56,940 --> 01:10:58,270 Mă uit la ea ca la mama mea. 952 01:10:59,250 --> 01:11:01,330 Pentru ca fiul tău să-și ucidă soțul, 953 01:11:01,540 --> 01:11:03,270 și eu sunt ticălosul pentru răzbunare?! 954 01:11:03,300 --> 01:11:04,890 -E dramatică! -Hei… 955 01:11:08,200 --> 01:11:09,490 Cumnatul meu este un erou! 956 01:11:11,250 --> 01:11:15,020 Eram o familie fericită, știi? 957 01:11:16,710 --> 01:11:18,560 Dar fiul tău l-a ucis 958 01:11:19,250 --> 01:11:22,380 și așteptam momentul potrivit să-l termin! 959 01:11:22,580 --> 01:11:23,380 Tu! 960 01:11:27,290 --> 01:11:29,410 Îl numești erou? 961 01:11:42,380 --> 01:11:45,120 Taurul este gata de teren cu... 962 01:11:45,630 --> 01:11:49,470 ochi sălbatici, urechi evazate, picioare neliniştite 963 01:11:49,490 --> 01:11:52,460 Cu coarnele gemene ascuțite, pregătit să străpungă și să rupă. 964 01:11:52,770 --> 01:11:54,350 Cunoscut prin sate, 965 01:11:54,380 --> 01:11:57,510 oricine vine close primește un avertisment puternic. 966 01:11:57,840 --> 01:12:02,880 Peste Sivagangai, acest taur a venit cu victoria. 967 01:12:02,910 --> 01:12:06,420 Ratnavel Pandi își aduce taurul său puternic demon din Sivagangai. 968 01:12:06,630 --> 01:12:09,590 Iată taurul, toate împodobite pentru arena. 969 01:12:09,660 --> 01:12:11,150 Fluiere! 970 01:12:11,180 --> 01:12:13,330 Du-te, ia-l! O poți face! 971 01:12:13,350 --> 01:12:17,500 Strigă tare pentru cei curajoși care stăpânesc acest teren! 972 01:12:17,530 --> 01:12:21,990 Pe măsură ce uralele se ridică, premiile se apropie mai mult de erou. 973 01:12:22,010 --> 01:12:25,220 Cel mai curajos dintre tauri, mândria tuturor eroilor! 974 01:12:26,200 --> 01:12:28,660 „Un tip morocănos, tip lăudăros.” 975 01:12:28,960 --> 01:12:33,410 „Necinstiți jucăuș, necinstiți iubiți, tip fumegător.” 976 01:12:34,090 --> 01:12:36,810 „El dă focul de artificii”. 977 01:13:59,470 --> 01:14:00,710 La finalul acestei runde, 978 01:14:00,740 --> 01:14:07,180 Taurul lui Ratnavel Pandian din Sivagangai este declarat învingător. 979 01:14:09,250 --> 01:14:10,830 Yay! 980 01:14:12,680 --> 01:14:15,390 În interiorul acestui prestigios Arena Vadamanji Virattu 981 01:14:15,740 --> 01:14:20,970 Taurului i se acordă mare onoare și recompensat cu premii. 982 01:14:34,080 --> 01:14:34,740 Mişcare! Mişcare! 983 01:14:35,060 --> 01:14:37,120 Mișcă-te, te rog. Vino. 984 01:14:43,240 --> 01:14:45,370 Am alungat ochiul rău peste sotul meu. 985 01:14:46,250 --> 01:14:47,320 Ce sunt toate astea, Malar? 986 01:14:47,730 --> 01:14:49,440 -Am aranjat toate astea. -Dar de ce? 987 01:14:49,850 --> 01:14:52,620 Uită de satul nostru. 988 01:14:53,830 --> 01:14:55,490 Întregul stat ar trebui afla despre curajul tau! 989 01:14:57,590 --> 01:14:58,860 Fetița mea! 990 01:14:59,050 --> 01:15:00,500 Domnule, vă puteți prezenta? 991 01:15:00,620 --> 01:15:03,040 uita-ma, Lasă-mă să-mi prezint copiii mai întâi. 992 01:15:03,490 --> 01:15:04,750 Acesta este Minnal. 993 01:15:05,450 --> 01:15:07,220 A câștigat Ponnamaravathi în Pudukkottai. 994 01:15:07,430 --> 01:15:08,360 Acesta este Pattas. 995 01:15:08,700 --> 01:15:10,310 Este un campion incontestabil. 996 01:15:10,560 --> 01:15:11,970 A câștigat la Melur, Madurai. 997 01:15:12,190 --> 01:15:13,220 Acesta este Vedigundu. 998 01:15:13,640 --> 01:15:16,330 El câștigă întotdeauna la Kaalaiyaar Koil, Thavasikurichi. 999 01:15:16,350 --> 01:15:19,410 Văd că ești prea mândru din bunurile tale prețuite, 1000 01:15:19,520 --> 01:15:21,480 ce zici de cei care au pierdut? 1001 01:15:21,510 --> 01:15:22,710 Asta pentru că nu am unul. 1002 01:15:24,060 --> 01:15:25,710 Cine crezi este cel mai mare adversar al dumneavoastră, domnule? 1003 01:15:26,260 --> 01:15:27,710 Ei bine, îmi place o luptă bună. 1004 01:15:27,950 --> 01:15:29,720 Dar nu adversarii mei. 1005 01:15:29,870 --> 01:15:32,570 Cred că e corect să îi întreb pe aceia care mă văd ca pe adversarul lor. 1006 01:15:32,830 --> 01:15:36,160 Ai lua în considerare Pandimuni adversarul tău? 1007 01:15:42,850 --> 01:15:44,540 Mâncați bine și vedeți-vă afară. 1008 01:15:44,580 --> 01:15:46,000 -[toate] domnule? domnule? - Plecați, oameni buni. 1009 01:15:46,020 --> 01:15:47,080 Vino cu mine. 1010 01:15:47,160 --> 01:15:49,210 Le place să pună întrebări întortocheate sa devii celebru usor! 1011 01:15:49,660 --> 01:15:52,280 Nu o iei la inimă. Așa de proști, sunt! 1012 01:15:52,790 --> 01:15:53,270 Poftim. 1013 01:15:54,810 --> 01:15:55,610 Luați unul. 1014 01:15:57,920 --> 01:15:58,460 Continuă. 1015 01:16:07,120 --> 01:16:07,850 Ceva noroc? 1016 01:16:09,080 --> 01:16:11,420 L-am implorat, ba chiar i-am căzut la picioare! 1017 01:16:12,500 --> 01:16:14,430 Am spus că îl voi plăti cât citează! 1018 01:16:14,750 --> 01:16:17,420 Dar a refuzat totul. 1019 01:16:22,630 --> 01:16:23,800 Unde este Pandimuni acum? 1020 01:16:26,760 --> 01:16:29,340 „El vine, el vine Pandimuni vine" 1021 01:16:31,750 --> 01:16:34,540 „Cu puterea ridicată El năvăleste de-a lungul" 1022 01:16:36,790 --> 01:16:39,500 „El vine, el vine Pandimuni vine" 1023 01:16:41,790 --> 01:16:44,660 „Cu mândrie fără teamă El merge puternic" 1024 01:16:46,750 --> 01:16:51,080 „Vine Pandimuni” 1025 01:16:51,750 --> 01:16:55,660 „Ca o forță furioasă” 1026 01:16:56,790 --> 01:17:00,540 „Vine Pandimuni” 1027 01:17:01,700 --> 01:17:05,370 „Ca un val de val” 1028 01:17:06,700 --> 01:17:11,690 „Un erou neînfricat, care nu se teme de nimeni El stă ferm ca un tun” 1029 01:17:11,720 --> 01:17:16,690 „În furie, el devine fioros În prezență, el domină întotdeauna" 1030 01:17:16,810 --> 01:17:21,790 „Ochi ca focul, care ard Coarne ca niște sulițe, ascuțite și adevărate” 1031 01:17:21,830 --> 01:17:26,580 „Cu vitejia sculptată din flacăra istoriei El năvăleste înainte, sălbatic după nume" 1032 01:17:26,830 --> 01:17:30,410 „Vine Pandimuni” 1033 01:17:31,810 --> 01:17:35,120 „Ca o forță furioasă” 1034 01:17:36,790 --> 01:17:39,280 „Cu coarnele se înclină până la pământ Din nou și din nou" 1035 01:17:39,300 --> 01:17:41,760 „Iată-l că vine O rachetă cu patru picioare, urlând înăuntru! " 1036 01:17:41,790 --> 01:17:44,200 „Bate din palme și bucură-te de joc” 1037 01:17:44,300 --> 01:17:46,830 „Mergi prea departe și nu vei scăpa” 1038 01:17:46,850 --> 01:17:49,660 „El vine, el vine Pandimuni vine" 1039 01:17:51,760 --> 01:17:54,750 „Cu puterea ridicată El năvăleste de-a lungul" 1040 01:18:16,810 --> 01:18:21,720 „Ca pământul lovit de un cutremur puternic, Pământul va dansa când va veni" 1041 01:18:21,810 --> 01:18:26,790 „Ca un câmp de luptă în război din nou, Sezonul rece își va întoarce mâna" 1042 01:18:26,830 --> 01:18:31,330 „Cine îndrăznește să stea neînfricat? " 1043 01:18:31,820 --> 01:18:36,400 „Atinge flacăra și ești praf” 1044 01:18:36,790 --> 01:18:41,290 „ Pandimuni stă deoparte Din fiecare taur" 1045 01:18:41,770 --> 01:18:46,250 „Cu o singură lovitură, Coarnele Lui ard ca niște coroane de foc” 1046 01:18:46,790 --> 01:18:50,370 „Vine Pandimuni” 1047 01:18:51,760 --> 01:18:55,260 „Ca o forță furioasă” 1048 01:18:56,790 --> 01:19:01,750 „Un erou neînfricat, care nu se teme de nimeni El stă ferm ca un tun” 1049 01:19:01,790 --> 01:19:06,790 „În furie, el devine fioros În prezență, el domină întotdeauna" 1050 01:19:06,830 --> 01:19:11,660 „Ochi ca focul, care ard Coarne ca niște sulițe, ascuțite și adevărate” 1051 01:19:11,800 --> 01:19:16,640 „Cu vitejia sculptată din flacăra istoriei El năvăleste înainte, sălbatic după nume" 1052 01:19:16,800 --> 01:19:19,010 " Pandimuni... " 1053 01:19:39,300 --> 01:19:41,910 „Vine Pandimuni” 1054 01:19:44,290 --> 01:19:47,040 „Ca o forță furioasă” 1055 01:20:06,070 --> 01:20:08,290 Cheltuielile pentru cereale și furaje 1056 01:20:08,370 --> 01:20:11,100 a crescut la 8.500 de rupii luna aceasta. 1057 01:20:11,220 --> 01:20:12,470 Ai grijă la pasul tău! 1058 01:20:13,250 --> 01:20:14,900 Ți-am spus să nu calci pe bălegar de mai multe ori! 1059 01:20:14,930 --> 01:20:17,650 De parcă ar fi călcat pe turmeric. A fost bălegar, până la urmă. 1060 01:20:17,700 --> 01:20:18,490 Ai grijă de limba ta. 1061 01:20:18,790 --> 01:20:21,280 Ai călca pe el atunci când este folosit pentru a face cenușă sfântă? 1062 01:20:21,700 --> 01:20:22,700 Când vei asculta vreodată? 1063 01:20:23,930 --> 01:20:26,950 Uită-te la vitele noastre, toată pielea și oasele... 1064 01:20:27,320 --> 01:20:28,610 Măcar îi hrănesc bine? 1065 01:20:28,640 --> 01:20:30,080 Nu seamănă. 1066 01:20:30,120 --> 01:20:31,890 De parcă le îngrășăm să le vindem. 1067 01:20:32,750 --> 01:20:34,080 Fă doar cum ți se spune. Asta va fi. 1068 01:20:37,920 --> 01:20:39,310 Doamne, acesta este Rathnavel. 1069 01:20:39,340 --> 01:20:41,070 Mă întreb de ce este aici. 1070 01:20:41,610 --> 01:20:43,890 Și-a trimis unchiul să negociem cu noi, în ziua aceea. 1071 01:20:44,050 --> 01:20:45,340 Acum, el este aici pentru a negocia. 1072 01:20:51,040 --> 01:20:54,750 Rathnavel însuși este aici în ciuda solicitărilor noastre politicoase către voi toți. 1073 01:20:54,850 --> 01:20:57,890 A fost campion incontestabil în zonă. 1074 01:20:58,040 --> 01:20:59,900 Singurul obstacol în calea lui este taurul tău, Pandimuni. 1075 01:21:00,360 --> 01:21:03,100 Cotați prețul dvs și vom pleca cu el. 1076 01:21:03,190 --> 01:21:04,500 Îl vrem cu orice preț! 1077 01:21:04,840 --> 01:21:08,570 Nerdul tău să întrebi asta. De parcă i-am reclamă vânzarea! 1078 01:21:08,720 --> 01:21:10,370 Învață să te gândești la afacerea ta când bătrânii vorbesc. 1079 01:21:10,400 --> 01:21:11,790 Oh, te rog, nu mă simți bine. 1080 01:21:14,000 --> 01:21:16,410 Întreabă tot ce vrei. El nu este de vânzare. 1081 01:21:18,160 --> 01:21:20,310 El este ca copilul meu printre vitele pe care le-am crescut. 1082 01:21:21,370 --> 01:21:24,290 Nimeni nu este suficient de demn să-l dețină. 1083 01:21:24,520 --> 01:21:26,820 Nu suntem aici să ne căsătorim cu tine a fi destul de demn. 1084 01:21:26,890 --> 01:21:27,380 Da. 1085 01:21:27,950 --> 01:21:30,270 Am venit aici gândindu-mă am putea rezolva acest lucru fără probleme 1086 01:21:30,790 --> 01:21:31,960 dar te porți ca niște huligani? 1087 01:21:31,990 --> 01:21:33,660 [toate] Uau! Ai grijă de limba ta, tu! 1088 01:21:34,400 --> 01:21:36,000 Am nevoie de el, orice ar fi. 1089 01:21:36,130 --> 01:21:38,090 -Onoarea mea este în joc. -Onora? 1090 01:21:38,910 --> 01:21:39,570 A ta? 1091 01:21:39,660 --> 01:21:41,090 Da, corect. 1092 01:21:41,340 --> 01:21:43,410 -Hai, sa ne intoarcem la treaba. -El și chipul lui prost... 1093 01:21:43,450 --> 01:21:44,790 Ajunge, întoarce-te la muncă. 1094 01:21:46,040 --> 01:21:47,620 Lăsați câinii afară! 1095 01:21:47,720 --> 01:21:49,580 - Hai să mergem, Maniya. -Oamenii nefolositoare intră după bunul plac. 1096 01:21:57,040 --> 01:22:00,550 Ai vrut să vorbești cu mine și bei fericit aici? 1097 01:22:00,580 --> 01:22:01,540 Răbdare, băiatul meu. 1098 01:22:01,770 --> 01:22:06,210 Ştii? Un cârlig înăuntru, iar eu sunt drept ca o săgeată! 1099 01:22:06,330 --> 01:22:08,830 Parcă. Două chei înăuntru, și vei înota pe drumul sterp. 1100 01:22:08,910 --> 01:22:10,050 Treci la obiect, deja! 1101 01:22:10,400 --> 01:22:13,400 Rathnavel... trecuse astăzi. 1102 01:22:13,940 --> 01:22:17,970 L-a rugat pe tata să-l dea înapoi pe Pandimuni pentru că s-a născut la el. 1103 01:22:18,180 --> 01:22:19,790 Ce a spus tata? A fost tăcut? 1104 01:22:20,240 --> 01:22:21,890 Crezi că va tăce? 1105 01:22:22,080 --> 01:22:24,550 Tata s-a asigurat să-l trimită acasă cu o ureche. 1106 01:22:27,080 --> 01:22:30,470 Să văd cum ajunge la Pandimuni. 1107 01:22:30,560 --> 01:22:32,440 Ce-i asta? 1108 01:22:32,530 --> 01:22:33,940 Ei numesc asta un tracker GPS. 1109 01:22:34,160 --> 01:22:36,330 Leagă-i asta de gât 1110 01:22:36,500 --> 01:22:38,780 și putem urmări fiecare mișcare a lui pe telefonul meu. 1111 01:22:38,800 --> 01:22:41,100 La naiba, tehnologia este foarte avansată! 1112 01:22:41,170 --> 01:22:43,030 Da-mi telefonul, te rog? Vom testa asta. 1113 01:22:43,460 --> 01:22:45,910 Dacă Rathnavel sau oricine îndrăznește să pună degetul pe el, 1114 01:22:45,990 --> 01:22:49,380 vom fi anunțați cu o alarmă. 1115 01:22:49,430 --> 01:22:50,640 Ca aceasta! 1116 01:22:51,530 --> 01:22:54,250 Acum, nimeni nu poate îndrăzni să-l ia! 1117 01:22:54,780 --> 01:22:59,370 Răspunzând invitației noastre și alăturarea acestui eveniment Manju Virattu. 1118 01:22:59,620 --> 01:23:03,500 Cel care a luat parte la fiecare efortul din spatele acestui eveniment 1119 01:23:03,890 --> 01:23:07,220 Un frate mai mare iubitor care ne-a fost sprijinul... 1120 01:23:07,450 --> 01:23:12,880 Îi urăm călduros bun venit lui Ratnavel Pandi în numele comisiei de festival. 1121 01:23:15,000 --> 01:23:16,460 În acest moment, 1122 01:23:16,490 --> 01:23:21,510 un taur intră în arenă cu mândrie aprigă. 1123 01:23:21,870 --> 01:23:27,210 Peste Sivagangai, acest taur a venit cu victoria. 1124 01:23:27,240 --> 01:23:32,440 Taurul Karuppan din Sivalpatti intră în furtună cu spirit. 1125 01:23:32,590 --> 01:23:36,500 Aplaudă și aplauda războinicii. 1126 01:23:36,540 --> 01:23:37,370 Să urmărim îndeaproape. 1127 01:23:37,400 --> 01:23:39,020 Cel mai bun dintre tauri. 1128 01:23:39,800 --> 01:23:42,000 - Taurul intră în arenă. - Fluiere. 1129 01:23:42,020 --> 01:23:44,890 Aclamați tare! 1130 01:23:45,450 --> 01:23:48,490 Taurul este declarat învingător. 1131 01:23:49,550 --> 01:23:51,850 Cel pe care l-ați așteptat cu toții 1132 01:23:51,870 --> 01:23:57,910 Titular de campion din 2021 până în 2024... 1133 01:23:57,940 --> 01:23:59,750 Taurul Pandimuni al lui Vetrivel este aici. 1134 01:23:59,780 --> 01:24:02,110 Și suntem bucuroși să vă anunțăm 1135 01:24:02,130 --> 01:24:03,270 Da! 1136 01:24:03,300 --> 01:24:06,030 Că așteaptă să împodobească arena. 1137 01:24:06,080 --> 01:24:08,870 Războinicii așteaptă și ei să-l îmblânzească. 1138 01:24:22,410 --> 01:24:23,750 Yay! 1139 01:24:24,290 --> 01:24:25,720 Uită-te la el! 1140 01:24:26,850 --> 01:24:29,330 Nimeni nu a pus mâna peste acest fioros Pandimuni de până acum. 1141 01:24:29,580 --> 01:24:34,330 Vă anunțăm cu mândrie acest taur a câștigat 50 de runde la rând. 1142 01:24:34,620 --> 01:24:38,510 Mândria va merge la Pandimuni, the historic hero? 1143 01:24:38,590 --> 01:24:40,110 Butt him! Butt him! 1144 01:25:57,460 --> 01:25:59,220 Cunoscut prin sate, 1145 01:25:59,250 --> 01:26:02,620 oricine vine close primește un avertisment puternic. 1146 01:26:02,710 --> 01:26:08,250 Taurul Vetrivel Pandimuni al lui Sivagangai 1147 01:26:08,570 --> 01:26:14,100 câștigă în stil mare în a 51-a rundă. 1148 01:26:14,120 --> 01:26:15,900 [all] Yay! 1149 01:26:15,950 --> 01:26:17,430 We won! 1150 01:26:24,770 --> 01:26:27,080 Hey, hey… Wait a minute… 1151 01:26:27,140 --> 01:26:28,430 -Don't fight with them. -Yay! 1152 01:26:28,950 --> 01:26:30,160 Listen to me, please! 1153 01:26:35,840 --> 01:26:37,990 Domnule, vă rog să veniți să felicitați câștigătorii. 1154 01:26:38,030 --> 01:26:40,750 Go away, will you? Au câștigat asta cu taurul nostru! 1155 01:26:40,940 --> 01:26:41,470 Rathnavel? 1156 01:26:42,640 --> 01:26:45,090 Uită-te la bucuria de pe fețele lor! 1157 01:26:47,410 --> 01:26:49,600 They’re rubbing it in sărbătorind așa! 1158 01:26:50,110 --> 01:26:51,620 Acesta este taurul nostru! 1159 01:26:51,750 --> 01:26:54,870 Din 2020 până în 2025, 1160 01:26:55,030 --> 01:26:58,950 a castigat taurul Pandimuni titlul „Erou istoric”. 1161 01:26:59,530 --> 01:27:01,140 Rathnavel? Hei… 1162 01:27:01,160 --> 01:27:03,520 -Hei, ce sa întâmplat? -Bine meritat, amice! 1163 01:27:03,590 --> 01:27:05,690 Totul este pregătit pentru a distribui recompensele victoriei. 1164 01:27:07,000 --> 01:27:09,350 -Asta e calea de urmat! -Al meu Pandimuni! 1165 01:27:09,830 --> 01:27:12,140 Le smulgem! 1166 01:27:12,500 --> 01:27:13,810 Vom lovi noaptea! 1167 01:30:27,230 --> 01:30:27,860 unchiule. 1168 01:30:28,750 --> 01:30:30,210 Du-l acasă în siguranță. 1169 01:30:30,320 --> 01:30:31,310 În regulă. 1170 01:30:43,410 --> 01:30:46,190 A trecut ceva timp. Unde sunt? 1171 01:30:46,410 --> 01:30:48,950 Cât mai așteptăm idiotul ăla? 1172 01:30:49,060 --> 01:30:49,980 Să mergem. 1173 01:30:50,260 --> 01:30:52,130 Tată, ți-am spus mai devreme. 1174 01:30:52,190 --> 01:30:53,860 El nu respectă panchayat-ul nostru. 1175 01:30:53,940 --> 01:30:56,480 Dacă l-am fi arestat și bătut, probabil s-ar fi îndreptat. 1176 01:30:56,620 --> 01:30:57,820 Calma. 1177 01:30:58,260 --> 01:30:59,550 Crezi că asta nu mi-a trecut prin cap? 1178 01:30:59,990 --> 01:31:01,580 Îi vom mai oferi o șansă. 1179 01:31:01,940 --> 01:31:03,020 Atunci vom decide. 1180 01:31:07,560 --> 01:31:08,640 Stai calm. 1181 01:31:13,240 --> 01:31:16,130 Ce ți-a luat atât de mult? Cât mai trebuie să așteptăm? 1182 01:31:16,190 --> 01:31:17,770 Cine esti tu sa ne intrebi? 1183 01:31:17,870 --> 01:31:19,460 Va sosi ginerele meu doar când are chef. 1184 01:31:21,460 --> 01:31:22,540 De ce ne-ai sunat aici? 1185 01:31:22,730 --> 01:31:24,570 Nu știi? 1186 01:31:24,910 --> 01:31:28,200 Te-ai furișat în casa noastră la miezul nopții și ne-a furat taurul. 1187 01:31:28,250 --> 01:31:29,620 Ce fel de întrebare este asta? 1188 01:31:29,660 --> 01:31:32,280 -Ne spui hoți? -Cum îndrăznești să arăți cu degetul spre mine? 1189 01:31:32,310 --> 01:31:34,280 -Nu arata cu degetul spre mine. -Cum îndrăznești să ne spui hoți? 1190 01:31:34,310 --> 01:31:36,280 este suficient. Toată lumea să tacă. 1191 01:31:36,350 --> 01:31:38,740 Ne-ai sunat aici? rezolvi asta sau să lupți? 1192 01:31:38,780 --> 01:31:41,190 - Suntem pregătiți pentru orice. - Mergi prea departe. 1193 01:31:41,250 --> 01:31:43,580 - Stai calm, stai calm. - Îți voi arăta cine suntem. 1194 01:31:43,620 --> 01:31:44,080 unchiule! 1195 01:31:45,130 --> 01:31:46,380 Taurul s-a născut la mine acasă. 1196 01:31:46,730 --> 01:31:47,940 Deci este al meu. 1197 01:31:48,090 --> 01:31:49,300 O să am grijă de asta. 1198 01:31:49,780 --> 01:31:52,360 Nu ai niciun drept să ne umilească în public. 1199 01:31:52,580 --> 01:31:53,790 Doar un tată ar trebui să-și numească copilul. 1200 01:31:54,040 --> 01:31:55,580 Un tutore nu poate revendica proprietatea doar pentru că l-a numit. 1201 01:31:55,630 --> 01:31:56,480 -Hei! -La naiba da! 1202 01:31:58,600 --> 01:32:00,670 Ești un monstru care a trimis vițelul la măcelar 1203 01:32:00,700 --> 01:32:02,850 doar pentru că era pe jumătate orb. 1204 01:32:03,050 --> 01:32:04,180 Deodată e al tău, nu? 1205 01:32:04,830 --> 01:32:05,320 Hei! 1206 01:32:05,650 --> 01:32:08,900 Fiul meu a avut grijă de el de parcă ar fi fost propriul său frate. 1207 01:32:09,110 --> 01:32:11,620 Cum îndrăznești să-i spui a ta? 1208 01:32:11,730 --> 01:32:14,690 Nu a fost ucis, nu-i așa? 1209 01:32:14,920 --> 01:32:17,620 E viu acum, nu-i așa? Asta o face a noastră. 1210 01:32:17,690 --> 01:32:19,050 În cele din urmă, ne aparține. 1211 01:32:19,080 --> 01:32:20,530 Nu o înțelegi atât de ușor. 1212 01:32:20,560 --> 01:32:22,670 Dacă nu înțelegem, O să te lovesc cu papucul meu. 1213 01:32:22,750 --> 01:32:25,160 -Tu! - Sunteți de vorbă. 1214 01:32:25,270 --> 01:32:26,680 Dar sunt un om de acțiune. 1215 01:32:27,290 --> 01:32:28,870 -Hei… -Tu! 1216 01:32:30,810 --> 01:32:33,010 Doar ne-ai umilit? în fața Panchayat-ului? 1217 01:32:33,150 --> 01:32:34,490 Ginere, nu lua asta cu ușurință. 1218 01:32:34,620 --> 01:32:36,970 Opreste-te. Opreste-te. Am spus, oprește-te. 1219 01:32:37,010 --> 01:32:38,840 Vă vom arăta cine suntem. 1220 01:32:38,960 --> 01:32:40,120 Îți voi arăta. 1221 01:32:41,580 --> 01:32:42,170 Frate, te rog. 1222 01:32:43,390 --> 01:32:45,190 Îți vrei taurul înapoi, nu? 1223 01:32:45,660 --> 01:32:46,850 -Ia-l. -Ochelari! 1224 01:32:46,870 --> 01:32:47,910 Chiar mi-o dai? 1225 01:32:48,210 --> 01:32:51,150 Ne-ai numit hoți și acum ne tratezi ca pe niste cersetori? 1226 01:32:51,230 --> 01:32:52,920 Uite! Pandimuni este taurul meu. 1227 01:32:53,050 --> 01:32:54,930 -Știu cum să-l aduc înapoi. -Spune-i, omule! 1228 01:32:54,950 --> 01:32:57,640 Cu toții puteți merge în iad. Haide, unchiule. Hai să mergem. 1229 01:32:57,750 --> 01:33:00,190 -Nici nu te poți atinge de Pandimunii noștri. -Eşti serios? 1230 01:33:00,470 --> 01:33:02,210 De ce ai spus asta? 1231 01:33:02,620 --> 01:33:06,560 Nu-i las ego-ul să-i rănească pe Pandimuni. 1232 01:33:06,970 --> 01:33:07,970 De aceea am spus asta. 1233 01:33:13,180 --> 01:33:14,620 Pandimuni este ca fiul meu. 1234 01:33:24,500 --> 01:33:27,190 Nimeni nu este suficient de demn să-l dețină. 1235 01:33:27,930 --> 01:33:29,840 Ori Pandimuni rămâne cu mine, Muniya, 1236 01:33:30,280 --> 01:33:32,610 sau nu joaca deloc. 1237 01:33:33,110 --> 01:33:34,570 Desigur, frate. 1238 01:34:23,660 --> 01:34:24,500 -Hei… -Ce? 1239 01:34:24,520 --> 01:34:25,910 De ce nu mori azi? 1240 01:34:26,060 --> 01:34:27,930 Este o zi de bun augur. 1241 01:34:27,970 --> 01:34:30,500 Dacă mori astăzi, voi fi pregătit pentru tot restul vieții mele. 1242 01:34:30,800 --> 01:34:34,310 Ce este în neregulă cu viata pe care o ai acum? 1243 01:34:34,540 --> 01:34:37,560 În timp ce noi ceilalți suntem chiar lucrează pentru el, 1244 01:34:37,740 --> 01:34:40,490 primești mâncare și băutură fără a transpira. 1245 01:34:40,620 --> 01:34:41,870 Ce mai vrei? 1246 01:34:41,920 --> 01:34:43,250 Dar nimeni nu mă respectă. 1247 01:34:43,330 --> 01:34:46,720 Respect? Asta pentru idioții fără valoare. 1248 01:34:47,800 --> 01:34:49,060 Dacă încetați să urmăriți respectul, 1249 01:34:49,200 --> 01:34:51,770 poți trăi ca un rege. Urmează calea pe care ți-am arătat-o. 1250 01:34:51,900 --> 01:34:54,010 Numai tu poți scuipa prostii ca asta. 1251 01:34:55,780 --> 01:34:57,020 -Frate... -Hei. 1252 01:34:57,550 --> 01:34:59,250 -Ce se întâmplă? - Sunt pe drumul de intersecție. 1253 01:34:59,940 --> 01:35:01,690 Cel puțin, trăiești ca un deadweight. 1254 01:35:01,710 --> 01:35:03,370 Încă nu-mi dau seama rolul meu. 1255 01:35:04,280 --> 01:35:04,810 Hei… 1256 01:35:05,020 --> 01:35:07,150 Mă voi asigura că te căsătorești cu o fată bogată. 1257 01:35:07,250 --> 01:35:09,700 - Mă voi asigura că viața ta este ușoară. - Trage-te chiar aici. 1258 01:35:09,740 --> 01:35:10,820 Tată, ești nebun! 1259 01:35:10,980 --> 01:35:12,700 Trage pe dreapta! Trage pe dreapta! 1260 01:35:12,960 --> 01:35:13,880 Oprește-te chiar aici. 1261 01:35:16,390 --> 01:35:18,510 -Muthupandi, vino aici. -Vin. 1262 01:35:19,000 --> 01:35:19,640 frate… 1263 01:35:20,180 --> 01:35:21,310 Voi lua acest buchet de banane. 1264 01:35:24,150 --> 01:35:27,190 Fratele tău primește banane. Dar noi? 1265 01:35:27,240 --> 01:35:28,190 Întreabă-l! 1266 01:35:28,220 --> 01:35:31,580 Ei nu au ceai aici, așa că vom lua câteva la locul următor. 1267 01:35:31,630 --> 01:35:33,370 - Vom lua și noi ceva de mâncare. -Sigur. 1268 01:35:33,400 --> 01:35:34,430 Sari mai departe. 1269 01:35:34,550 --> 01:35:36,300 - Bine, hai să mergem. -Grăbește-te, grăbește-te... 1270 01:35:36,900 --> 01:35:37,560 Mută-l, mută-l... 1271 01:35:39,140 --> 01:35:40,100 -Frate. -Unde ești? 1272 01:35:40,460 --> 01:35:41,550 La Morayur Junction Road. 1273 01:35:41,580 --> 01:35:43,720 Nu-mi pasă ce faci. Vreau Pandimuni. 1274 01:35:47,030 --> 01:35:48,690 Fiule, spune-i să oprească. 1275 01:35:51,330 --> 01:35:52,890 Grăbește-te, întârziem. 1276 01:37:11,060 --> 01:37:14,450 RATHNAVEL! 1277 01:39:52,300 --> 01:39:54,970 Nici atunci, fiul meu nu l-a ucis pe Rathnavel. 1278 01:40:03,440 --> 01:40:08,190 În momentul în care ai încercat să iei o viață nevinovată, ai încetat să mai fii om. 1279 01:40:09,160 --> 01:40:10,090 Nu vreau să ucid pe cineva ca tine. 1280 01:40:12,570 --> 01:40:14,630 Atunci, cine l-a ucis pe Rathnavel? 1281 01:40:18,520 --> 01:40:20,140 Daca tot nu ma crezi, 1282 01:40:21,080 --> 01:40:26,050 Întreabă-l pe unchiul tău Aimannan. El este cel care a mințit în instanță. 1283 01:40:28,630 --> 01:40:30,340 Vei ști cine. 1284 01:40:31,130 --> 01:40:32,030 Hei… 1285 01:40:33,250 --> 01:40:36,460 Fiul meu nici măcar nu știa dacă va reuși. 1286 01:40:36,970 --> 01:40:37,870 Dar… 1287 01:40:39,290 --> 01:40:41,400 a vrut să se asigure că ești bine. 1288 01:40:43,140 --> 01:40:44,890 De aceea sunt aici. 1289 01:40:48,630 --> 01:40:49,210 Să mergem. 1290 01:40:59,130 --> 01:40:59,660 unchiule! 1291 01:41:01,940 --> 01:41:02,890 unchiul… 1292 01:41:03,820 --> 01:41:05,030 unchiul… 1293 01:41:05,900 --> 01:41:06,690 Cine e acela? 1294 01:41:07,150 --> 01:41:08,510 Ce s-a întâmplat? 1295 01:41:11,940 --> 01:41:13,580 De ce ești aici la ora asta? 1296 01:41:14,410 --> 01:41:15,580 De ce ai adus copilul? 1297 01:41:16,320 --> 01:41:18,790 Stai, de ce plânge? 1298 01:41:19,310 --> 01:41:20,300 Există vreo problemă? 1299 01:41:21,330 --> 01:41:22,730 Cine mi-a ucis soțul? 1300 01:41:28,150 --> 01:41:29,650 Acel caz este încă în curs de anchetă. 1301 01:41:30,290 --> 01:41:31,900 Nu vă faceți griji prea mult pentru asta. 1302 01:41:32,050 --> 01:41:33,750 Toată lumea știe cine este ucigașul. 1303 01:41:33,820 --> 01:41:35,480 De ce să întreb despre asta acum? 1304 01:41:35,570 --> 01:41:37,160 Jur, pe fiica mea. 1305 01:41:37,520 --> 01:41:38,770 Cine mi-a ucis soțul? 1306 01:41:39,030 --> 01:41:40,160 Răspunde-mi. 1307 01:41:40,530 --> 01:41:41,620 Spune-mi adevărul. 1308 01:41:43,100 --> 01:41:44,770 Tot aud o mulțime de zvonuri. 1309 01:41:45,530 --> 01:41:46,900 Vreau să știu dacă este real. 1310 01:41:47,310 --> 01:41:48,500 Răspunde-mi, unchiule. 1311 01:41:52,750 --> 01:41:53,950 Nu-mi vei spune, nu-i așa? 1312 01:41:55,870 --> 01:41:56,800 Nu o să-mi spui? 1313 01:41:58,440 --> 01:41:59,600 Jură pe mine. 1314 01:42:00,620 --> 01:42:02,030 Sunt ca o fiică pentru tine. 1315 01:42:04,150 --> 01:42:06,100 Tu? Fiica mea?! 1316 01:42:09,210 --> 01:42:11,270 Fiica mea înseamnă totul pentru mine. 1317 01:42:11,750 --> 01:42:12,500 Ține minte asta. 1318 01:42:17,040 --> 01:42:20,900 După ce soția mea a murit, am fost tot ce avea. 1319 01:42:21,750 --> 01:42:23,960 e in regula… esti bine. 1320 01:42:24,610 --> 01:42:27,050 esti bine... tata... 1321 01:42:27,400 --> 01:42:29,140 al meu... copilul meu... 1322 01:42:29,650 --> 01:42:31,790 -Tata… - Vino, dragă. Ai grijă la pasul tău. 1323 01:42:33,030 --> 01:42:34,760 -Tata. -Ce s-a întâmplat? 1324 01:42:34,910 --> 01:42:36,370 Nu se simte bine. 1325 01:42:36,450 --> 01:42:37,350 Lasă-mă să arunc o privire. 1326 01:42:37,460 --> 01:42:40,760 Nu-ți face griji... vei fi bine. 1327 01:42:45,430 --> 01:42:50,870 De când era copil, i-ar spune rudele ei 1328 01:42:51,360 --> 01:42:54,720 că se va căsători cu Pandian. 1329 01:42:55,460 --> 01:42:57,000 I-am spus la fel. 1330 01:42:57,410 --> 01:43:00,680 Cu timpul, a început să-l placă. 1331 01:43:01,200 --> 01:43:06,110 Crezând că se va căsători cu el într-o zi, ea se chinuia în magazia lui pentru vite. 1332 01:43:10,420 --> 01:43:14,500 Ea nu s-a obosit niciodată să poarte vreunul haine de sărbătoare pe care le-am cumpărat pentru ea. 1333 01:43:15,170 --> 01:43:19,510 Tot ce purta ea erau cămășile lui vechi, iar ea le preţuia. 1334 01:43:20,530 --> 01:43:25,970 Tânjea să audă Pandian îi spune numele. 1335 01:43:26,100 --> 01:43:26,700 Gomathi… 1336 01:43:28,080 --> 01:43:28,660 Da. 1337 01:43:31,930 --> 01:43:33,490 Pandian mi-a cerut să ți le dau. 1338 01:43:33,520 --> 01:43:34,220 Bine, frate. 1339 01:43:54,670 --> 01:43:55,780 Gomathi… 1340 01:43:56,880 --> 01:43:58,200 De ce stai in frig? 1341 01:43:58,400 --> 01:43:59,850 Este înghețat aici. 1342 01:44:00,010 --> 01:44:02,910 - Tocmai stăteam aici. -Am nevoie de apă fierbinte pentru baie. 1343 01:44:02,980 --> 01:44:03,740 Sigur, tată. 1344 01:44:06,870 --> 01:44:11,500 am auzit mereu era îndrăgostită nebunește de Pandian. 1345 01:44:12,320 --> 01:44:15,710 Dar în acea zi, chiar am văzut-o pentru mine. 1346 01:44:19,850 --> 01:44:22,300 -Este gata apa fierbinte? - Într-un minut. 1347 01:44:22,620 --> 01:44:23,820 Grăbește-te, dragă. 1348 01:44:36,170 --> 01:44:36,940 Ce e, omule? 1349 01:44:37,160 --> 01:44:38,130 Unchiule, vino acum. 1350 01:44:38,200 --> 01:44:40,420 L-ai adus în discuție de ceva vreme. Să vorbim despre asta. 1351 01:44:40,440 --> 01:44:41,220 Ce vrei să spui? 1352 01:44:41,240 --> 01:44:43,620 Ai vrut să vorbim despre căsătorie, nu? 1353 01:44:46,020 --> 01:44:46,690 Serios? 1354 01:44:47,270 --> 01:44:51,650 -Voi fi acolo înainte să-ți dai seama. -Grăbiţi-vă. 1355 01:44:52,040 --> 01:44:53,830 Hei, Gomathy. 1356 01:44:54,540 --> 01:44:56,960 -Vino aici, repede! - Ce sa întâmplat, tată? 1357 01:44:57,240 --> 01:44:58,240 Pandian tocmai a sunat. 1358 01:45:00,000 --> 01:45:01,440 Vrea să vorbească despre căsnicia lui. 1359 01:45:02,710 --> 01:45:04,000 -Serios? - Uită-te la tine, roșind! 1360 01:45:04,100 --> 01:45:04,970 Nu, nu sunt. 1361 01:45:05,200 --> 01:45:08,470 Cumva, Pandian știa ce aveam în minte. 1362 01:45:08,790 --> 01:45:10,070 Este lucrul lui Dumnezeu. 1363 01:45:10,450 --> 01:45:12,580 Sunt doar uimit. nu stiu ce sa fac. 1364 01:45:14,330 --> 01:45:15,190 Părinte, așteaptă. 1365 01:45:15,240 --> 01:45:17,270 -Ia niște apă înainte de a pleca. -Adu-o, dragă. 1366 01:45:17,360 --> 01:45:19,150 Am crezut că ești o să-mi aducă dulciuri. 1367 01:45:19,240 --> 01:45:20,010 Poftim. 1368 01:45:22,990 --> 01:45:23,750 Sunt încântat. 1369 01:45:23,780 --> 01:45:24,450 Aici. 1370 01:45:24,950 --> 01:45:26,830 Gata cu cămăși vechi. 1371 01:45:27,290 --> 01:45:30,250 Pandian va primi sari de mătase. 1372 01:45:30,700 --> 01:45:32,240 Îl voi aduce cu mine după ce vorbim. 1373 01:45:32,450 --> 01:45:34,140 Tată, cămașa ta... 1374 01:45:34,200 --> 01:45:35,530 Oh... mi-am uitat cămașa. 1375 01:45:35,790 --> 01:45:39,110 Fără moment de bun augur. Să reparăm totul. 1376 01:45:39,170 --> 01:45:40,770 Grăbește-te, grăbește-te. 1377 01:45:41,610 --> 01:45:42,590 Pe curând. 1378 01:45:43,880 --> 01:45:48,820 Ziua pe care o așteptam ajuns in sfarsit. 1379 01:45:59,330 --> 01:46:00,860 -Ce e, Gomathi? -Tata… 1380 01:46:01,580 --> 01:46:02,540 Ce este, dragă? 1381 01:46:03,090 --> 01:46:04,380 Ce a spus Pandian? 1382 01:46:05,660 --> 01:46:08,330 Fiica mea dragă, ai puțină răbdare. 1383 01:46:08,730 --> 01:46:10,230 Tocmai am ajuns. 1384 01:46:10,530 --> 01:46:12,490 Îl voi aduce imediat și stabilește căsătoria. 1385 01:46:13,170 --> 01:46:15,480 - Cum merge pregătirea? -Totul este pe drumul cel bun! 1386 01:46:15,510 --> 01:46:17,590 -Imbraca-te si fii gata. -Sigur. 1387 01:46:17,620 --> 01:46:18,850 Unchiule, grăbește-te! 1388 01:46:18,930 --> 01:46:19,890 Cât ar trebui să te aștept? 1389 01:46:20,290 --> 01:46:21,930 Pandian, iată-mă! 1390 01:46:28,870 --> 01:46:31,010 Tocmai vorbeam fiicei mele, Pandian. 1391 01:46:31,410 --> 01:46:32,870 De ce roșești? 1392 01:46:33,100 --> 01:46:34,220 Doar o să facem întâlnesc potențiala mea mireasă. 1393 01:46:34,730 --> 01:46:37,750 Da, ai dreptate. Să mergem acasă. 1394 01:46:39,120 --> 01:46:40,070 Acasă? 1395 01:46:40,510 --> 01:46:43,320 Să mergem la Aapadnadu, să reparăm totul. Mă căsătoresc luna viitoare. 1396 01:46:44,220 --> 01:46:44,900 Cine este mireasa? 1397 01:46:46,370 --> 01:46:47,370 imi place de ea. 1398 01:46:47,420 --> 01:46:50,490 E educată și înstărită. Ce mai avem nevoie? 1399 01:46:51,660 --> 01:46:52,910 Dar fiica mea? 1400 01:46:53,680 --> 01:46:55,180 Vorbești despre Gomathi? 1401 01:46:55,660 --> 01:46:57,580 Cel din grajd, curăță bălegar? 1402 01:46:59,630 --> 01:47:01,630 -Ce vrei să spui? -La ce te astepti? 1403 01:47:02,030 --> 01:47:03,440 Demonstrezi că ești prost. 1404 01:47:03,580 --> 01:47:05,040 Dacă mă căsătoresc cu ea, 1405 01:47:05,190 --> 01:47:06,870 nu vor ajunge și copiii mei needucați? 1406 01:47:06,900 --> 01:47:08,000 Vorbesti prostii. 1407 01:47:08,330 --> 01:47:09,500 Pandian. 1408 01:47:10,160 --> 01:47:12,780 A sărit peste școală și a lucrat în grajdul tău, 1409 01:47:13,370 --> 01:47:16,630 numai pentru că ți-au plăcut taurii. 1410 01:47:16,900 --> 01:47:18,610 Ea este o dragoste cu tine, Pandian. 1411 01:47:18,750 --> 01:47:19,820 N-ar trebui să simt la fel? 1412 01:47:22,160 --> 01:47:24,260 Ești îngrijorat de căsătoria ei, nu? 1413 01:47:24,750 --> 01:47:26,080 Uită-te la toți acești servitori. 1414 01:47:26,550 --> 01:47:27,810 Întreabă-o pe cine îi place. 1415 01:47:27,880 --> 01:47:30,130 Voi face din asta o nuntă mare. 1416 01:47:35,060 --> 01:47:36,450 Nu este corect. 1417 01:47:37,380 --> 01:47:39,380 Crezi că ceea ce ai întrebat a fost corect? 1418 01:47:40,370 --> 01:47:41,700 Știu unde sunt oamenii. 1419 01:47:43,000 --> 01:47:45,250 -Hei, pornește mașina. -Bine. 1420 01:47:46,170 --> 01:47:49,000 -Pandian, viața fiicei mele... - Mută-te deoparte. 1421 01:47:51,870 --> 01:47:53,960 Să te căsătorești cu fiica ta? De când este asta o lege? 1422 01:47:54,270 --> 01:47:56,230 Unchiule, mișcă-te dacă nu vii. 1423 01:47:56,620 --> 01:47:58,290 Plecăm la un eveniment important. Ne blochezi drumul. 1424 01:47:58,920 --> 01:48:00,760 El este fiul surorii mele. 1425 01:48:01,120 --> 01:48:02,910 L-am rugat să se căsătorească cu fiica mea. 1426 01:48:03,320 --> 01:48:05,920 Dar mi-a frânt inima. 1427 01:48:15,610 --> 01:48:16,330 Gomathi… 1428 01:48:17,600 --> 01:48:18,380 draga… 1429 01:48:22,930 --> 01:48:26,520 Nu am închis telefonul, și a făcut o mare greșeală. 1430 01:48:36,250 --> 01:48:40,820 Auzind acele cuvinte de la bărbatul pe care l-a iubit i-a frânt inima. 1431 01:48:40,840 --> 01:48:43,020 -Tata! -Nu a putut să suporte. 1432 01:48:43,870 --> 01:48:46,200 Tata... Tata! 1433 01:48:46,250 --> 01:48:48,710 Oh, Doamne! tata! 1434 01:48:48,960 --> 01:48:51,280 O, nu, Gomathi! 1435 01:48:51,520 --> 01:48:54,140 -Doamne, de ce ai face asta? -Tata! 1436 01:48:54,280 --> 01:48:57,430 -Te rog, salvează-mă, tată! -Gomathi! 1437 01:48:57,500 --> 01:48:59,370 De ce ai făcut-o, dragă? 1438 01:48:59,410 --> 01:49:02,790 Gomathi și-a dat foc! Cineva intră! 1439 01:49:03,080 --> 01:49:06,650 -Tata, arde! Salvează-mă! - Vă rog să vă grăbiți, oricine! 1440 01:49:06,680 --> 01:49:08,540 Tată, ajută-mă! 1441 01:49:08,580 --> 01:49:09,900 Cum a putut să facă asta?! 1442 01:49:09,930 --> 01:49:12,070 -O, Doamne! -Tata! 1443 01:49:14,370 --> 01:49:17,700 -Salvează-mă, tată! -Cum ai putut să-i faci asta tatălui tău?! 1444 01:49:17,790 --> 01:49:19,660 Nu am pe nimeni în afară de tine, copilul meu! 1445 01:49:19,680 --> 01:49:25,240 - Vine cineva să o salveze! -Tata, arde! tata! 1446 01:49:27,670 --> 01:49:30,530 -Hei! -Hei, ce este, dragă? 1447 01:49:30,550 --> 01:49:33,700 Întotdeauna spui: „Nu azi”. Când va fi ziua noastră? 1448 01:49:34,660 --> 01:49:35,790 Dar e ziua! 1449 01:49:37,100 --> 01:49:39,530 -Hei, ginere! -Unchiule! 1450 01:49:40,290 --> 01:49:43,560 -Ce e, unchiule? - Nimic. vin mai tarziu. 1451 01:49:49,360 --> 01:49:52,240 Mirosul corpului ars al fiicei mele încă rămâne aici. 1452 01:49:53,310 --> 01:49:56,130 Ai stat în casa în care ar fi trebuit să trăiască fericită. 1453 01:49:56,920 --> 01:49:58,660 A fost ziua în care am decis... 1454 01:49:59,830 --> 01:50:01,970 A trebuit să-l omor. 1455 01:50:10,140 --> 01:50:13,110 Prin stârnirea răzbunării între familia lui Santhanavel și el, 1456 01:50:13,450 --> 01:50:14,810 Am decis să-l termin. 1457 01:50:15,220 --> 01:50:16,910 Dar asta nu s-a întâmplat în ziua aceea. 1458 01:50:19,230 --> 01:50:20,390 Ginere! 1459 01:50:21,200 --> 01:50:22,500 Ginere! 1460 01:50:23,200 --> 01:50:24,750 Scoală-te! Ce s-a întâmplat? 1461 01:50:24,870 --> 01:50:27,230 Ce s-a întâmplat? Scoală-te! 1462 01:50:27,810 --> 01:50:28,730 Ridică-te, am spus! 1463 01:50:30,160 --> 01:50:34,190 Unchiul... e Pandimuni al meu. 1464 01:50:34,410 --> 01:50:35,830 -Cum pot... -Dar n-ai făcut nimic. 1465 01:50:36,410 --> 01:50:37,800 Eu am fost cel care am făcut-o. 1466 01:50:44,450 --> 01:50:45,910 -Da, frate? - Ucide taurul. 1467 01:50:46,210 --> 01:50:47,480 El a vrut doar să i-o aducă. 1468 01:50:47,980 --> 01:50:50,330 Taci naibii și fa cum iti spun eu. 1469 01:50:52,220 --> 01:50:52,960 Porniți vehiculul! 1470 01:50:57,790 --> 01:50:59,910 Fiica mea spunea mereu taurul era viața soțului ei, 1471 01:51:00,540 --> 01:51:02,430 iar el era al ei. 1472 01:51:02,490 --> 01:51:06,240 Și-a petrecut viața trudind în grajdul tău. 1473 01:51:07,200 --> 01:51:09,820 Și tu ai făcut-o si-a dat foc! 1474 01:51:10,630 --> 01:51:14,680 Transpirația și sângele meu sunt în fiecare centimetru al acestei case. 1475 01:51:14,810 --> 01:51:15,720 Toate acestea au fost pentru ce? 1476 01:51:16,020 --> 01:51:19,340 Deci fiica mea ar putea veni și locuiește aici. 1477 01:51:20,220 --> 01:51:22,630 Și acum îmi ceri să o căsătoresc la servitorul tău? 1478 01:51:25,540 --> 01:51:27,740 Te-am văzut ca pe al meu, omule! 1479 01:51:28,410 --> 01:51:31,870 Dar pentru tine, nu eram nimic mai mult decât un angajat în casa asta! 1480 01:51:32,030 --> 01:51:35,100 Muri! Muri! Muri! 1481 01:51:47,200 --> 01:51:48,810 Hei! 1482 01:51:49,540 --> 01:51:51,810 Malar… 1483 01:52:23,120 --> 01:52:25,080 Te-am văzut ca tatăl meu. 1484 01:52:26,410 --> 01:52:27,370 tu păcătos! 1485 01:52:28,090 --> 01:52:32,360 Mi-ai numit fiica ta, și totuși m-ai făcut văduvă! 1486 01:52:33,950 --> 01:52:35,530 Vei plăti pentru asta! 1487 01:52:37,990 --> 01:52:41,160 Soțul meu a avut încredere în tine, nu-i așa? trădător! 1488 01:52:41,320 --> 01:52:42,770 -Dragă... - Nu mă atinge! 1489 01:52:43,500 --> 01:52:44,820 Te rog să mă ierţi! 1490 01:52:45,710 --> 01:52:46,520 Pleacă de aici! 1491 01:52:47,030 --> 01:52:47,880 Să mergem. 1492 01:52:48,810 --> 01:52:55,710 „Un păcătos” 1493 01:52:59,300 --> 01:53:06,040 „Acest păcătos te-a făcut Îndrăgostiți-vă de mine" 1494 01:53:06,210 --> 01:53:13,120 „Acest păcătos te-a înjunghiat pe spate” 1495 01:53:19,480 --> 01:53:23,040 — Poți să-i faci cadou de nuntă pe Sevalai? 1496 01:53:23,060 --> 01:53:23,950 „Marcă-mi cuvintele”. 1497 01:53:24,780 --> 01:53:27,160 — De acum înainte, familia ta nu va avea niciodată un moștenitor bărbat. 1498 01:53:27,190 --> 01:53:28,230 'Du-te naibii!' 1499 01:53:28,320 --> 01:53:30,410 „Te-am înjunghiat pe spate” 1500 01:53:30,590 --> 01:53:34,540 "Despre tine, omule" 1501 01:53:34,620 --> 01:53:38,620 „Am aflat adevărul, Mă urăsc acum" 1502 01:53:38,790 --> 01:53:42,830 „Acest păcătos te-a făcut Îndrăgostiți-vă de mine" 1503 01:53:42,910 --> 01:53:46,750 „Te-am iubit, Și te-a înjunghiat pe spate" 1504 01:53:46,910 --> 01:53:50,830 "Despre tine, omule" 1505 01:53:51,070 --> 01:53:53,870 „Am aflat adevărul, Mă urăsc acum" 1506 01:53:54,100 --> 01:53:58,080 „Cum vă mai întâlnesc ochii?” 1507 01:53:58,160 --> 01:54:02,290 „Ce cuvinte de iertare pot să explic?” 1508 01:54:02,370 --> 01:54:06,200 „Gândurile tale lovesc adânc În pieptul meu" 1509 01:54:06,500 --> 01:54:11,500 "Am fugit, Dar durerea s-a ținut de mâinile mele” 1510 01:54:11,620 --> 01:54:14,870 „Ca un fluture tremurător” 1511 01:54:14,960 --> 01:54:19,620 „Atras tot mai aproape, tot mai aproape Mintea mea continuă să te învârtească" 1512 01:54:19,820 --> 01:54:23,620 „Un păcătos, Mă numesc păcătos" 1513 01:54:23,930 --> 01:54:27,700 „Te-am iubit Și te-a înjunghiat pe spate" 1514 01:54:27,960 --> 01:54:32,000 "Despre tine, omule" 1515 01:54:32,120 --> 01:54:36,750 „Am aflat adevărul Mă urăsc acum" 1516 01:55:20,580 --> 01:55:25,920 „Chiar și în visele mele, Nu m-ai trăda" 1517 01:55:26,010 --> 01:55:28,700 „Cum te-am trădat” 1518 01:55:28,800 --> 01:55:32,700 „Ceea ce te-am hrănit a fost otravă” 1519 01:55:32,890 --> 01:55:36,790 „De ce ar trebui să continui să trăiesc prin lacrimi” 1520 01:55:36,930 --> 01:55:41,080 „Drumurile pe care le-am parcurs, vorbind cu tine” 1521 01:55:41,160 --> 01:55:44,910 „Acum merg singur, sfâșiat” 1522 01:55:45,180 --> 01:55:49,330 „Privirea pe care ai dat-o, o scânteie care clipește” 1523 01:55:49,410 --> 01:55:53,290 „Acum arde ca focul în inima mea” 1524 01:55:53,430 --> 01:55:57,450 „Am crezut că ești piatră, Nesimțit și rece" 1525 01:55:57,540 --> 01:56:01,500 „Dar te-am crescut Ca un zeu deasupra" 1526 01:56:01,630 --> 01:56:05,660 „O viață fără tine nu va ține împreună” 1527 01:56:05,750 --> 01:56:10,540 „Îmi legăm respirația cu durere și cicatrici Cutreier lumea asta, căutându-te" 1528 01:56:10,580 --> 01:56:14,580 „Acest păcătos te-a făcut Îndrăgostiți-vă de mine" 1529 01:56:14,710 --> 01:56:18,450 „Acest păcătos te-a înjunghiat pe spate” 1530 01:56:18,750 --> 01:56:22,580 "Despre tine, omule" 1531 01:56:22,860 --> 01:56:25,720 „Am aflat adevărul Mă urăsc acum" 1532 01:56:45,910 --> 01:56:48,250 Domnule, eu am fost cel care l-am ucis pe Rathnavel. 1533 01:56:52,660 --> 01:56:55,920 L-am omorât răzbună moartea fiicei mele. 1534 01:56:56,580 --> 01:56:59,820 Pentru fiica pe care nu am născut-o, Mă predau. 1535 01:57:25,950 --> 01:57:27,700 Dragă, măcar bea această zară. 1536 01:57:28,470 --> 01:57:29,610 Cât timp vei fi așa? 1537 01:57:31,030 --> 01:57:32,750 Velu, dragă, te rog să-l ai. 1538 01:57:32,910 --> 01:57:35,620 Vremurile noastre rele au trecut. 1539 01:57:35,790 --> 01:57:39,630 Pandimuni se va întoarce ca inainte, nu? Fii puternic. 1540 01:57:40,320 --> 01:57:44,000 Cu siguranta il vom vedea pe teren anul viitor. 1541 01:57:44,670 --> 01:57:48,190 Domnul nostru l-a salvat pe Madurai. Nu ne va salva? 1542 01:57:58,500 --> 01:58:01,450 Vetri, Pandimuni este gata a păși în arenă. 1543 01:58:01,620 --> 01:58:02,700 Toate cele bune! 1544 01:58:06,410 --> 01:58:10,540 Lasă națiunea să sărbătorească, pe măsură ce jocul avansează. 1545 01:58:10,830 --> 01:58:13,090 Cu bătrânii în frunte, tinerii se unesc alături de ei 1546 01:58:13,120 --> 01:58:17,000 Tuturor studenților care a făcut istoria să vorbească, 1547 01:58:17,250 --> 01:58:19,850 Acelor studenți care au rămas fermi, 1548 01:58:19,870 --> 01:58:23,790 și fiecărui părinte care a stat prin lupta zi si noapte 1549 01:58:24,200 --> 01:58:30,330 Tuturor mamelor care au stat puternic pentru a asista la joc 1550 01:58:30,660 --> 01:58:35,950 Și pentru milioanele de fani Jallikattu 1551 01:58:36,230 --> 01:58:39,120 Chiar în acest moment, ne pecetluim recunoștința. 1552 01:58:39,540 --> 01:58:44,750 Un pământ modelat de tradiție și cultură, îmbibat de istorie și vitejie 1553 01:58:45,140 --> 01:58:46,410 pe pământul Sivagangai, 1554 01:58:46,820 --> 01:58:49,520 la acest eveniment istoric Vadamanji Virattu, 1555 01:58:49,780 --> 01:58:53,910 În numele comitetului de festival, salutăm toți războinicii. 1556 01:58:54,000 --> 01:58:58,540 Și pentru evenimentul Vadamanji Virattu, fără panică chiar și în momente critice, 1557 01:58:58,660 --> 01:59:03,910 Bun venit din suflet la întreaga echipă medicală. 1558 01:59:04,500 --> 01:59:07,000 Femei, aveți grijă la bijuteriile voastre. 1559 01:59:07,080 --> 01:59:12,160 Acceptând invitația noastră, Proprietarii Martin care sosesc din toate districtele 1560 01:59:12,410 --> 01:59:17,120 iar celor care călătoresc din alte districte pentru acest eveniment 1561 01:59:17,510 --> 01:59:19,580 o cerere sinceră către toți războinicii tauri 1562 01:59:19,700 --> 01:59:20,870 Din orice motiv, 1563 01:59:21,000 --> 01:59:24,250 Nu te juca după consumând orice substanțe toxice. 1564 01:59:24,640 --> 01:59:27,750 Participați respectând cu strictețe regulile. 1565 01:59:28,160 --> 01:59:31,160 Deoarece acest eveniment poartă mândria tamililor curajoși, 1566 01:59:31,280 --> 01:59:34,790 Vă rugăm să jucați după reguli. 1567 02:00:04,480 --> 02:00:08,140 Domnule, își trăiește fericit viața. Noi suntem cei care am pierdut totul. 1568 02:00:08,320 --> 02:00:11,100 Să-l terminăm la festivalul taurului Morayur Vadamanji. 1569 02:00:42,250 --> 02:00:44,750 Iată că vine, pentru a face grație arenei. 1570 02:00:45,190 --> 02:00:48,330 Cel pe care l-ați așteptat cu nerăbdare. 1571 02:00:48,870 --> 02:00:53,700 Peste Sivagangai, acest taur a venit cu victoria. 1572 02:00:54,060 --> 02:00:59,580 Taurul Pandimuni al lui Vetrivel acum intră în arenă. 1573 02:00:59,850 --> 02:01:02,080 Taurul care tocmai a intrat în pământ 1574 02:01:02,200 --> 02:01:07,620 reprezentând Moraiyur tineretul satului Sivagangai 1575 02:01:07,830 --> 02:01:11,660 Ei onorează taurul Pandimuni al lui Vetrivel cu o ghirlandă 1576 02:01:12,280 --> 02:01:16,700 Să privim cu atenție, Acesta este un taur sau o fiară? 1577 02:01:18,750 --> 02:01:22,080 Hei, acest taur era pe jumătate orb, și acum și-a pierdut și un picior! 1578 02:01:22,300 --> 02:01:24,310 Ne-ai adus aici? să lupți cu un taur ca acesta? 1579 02:01:24,440 --> 02:01:27,310 Cine e responsabil aici? Cere-le să aducă un alt taur. 1580 02:01:27,400 --> 02:01:29,000 Nu ne jucăm la asta ușoară. 1581 02:01:34,550 --> 02:01:35,200 Hei! 1582 02:01:36,240 --> 02:01:39,610 Cum îndrăznești să-mi spui Pandimuni una usoara! 1583 02:01:39,720 --> 02:01:44,130 Dacă vreun îmblânzitor de tauri aici imi atinge Pandimuni, 1584 02:01:44,430 --> 02:01:46,180 îl voi răsplăti cu un lanț de aur de zece suverane! 1585 02:01:48,940 --> 02:01:52,250 Dacă ești un adevărat îmblânzitor de tauri, pas inainte si atinge-mi Pandimuni! 1586 02:01:52,330 --> 02:01:54,860 Hei, acest taur vine cu un lanț de aur de zece suverane! 1587 02:01:54,880 --> 02:01:57,220 Nu ar trebui să pierdem această șansă. Să-l împușcăm cu toții! 1588 02:01:57,270 --> 02:01:59,980 Pandimuni, stai ferm. Arată-le cine ești! 1589 02:02:02,500 --> 02:02:04,080 Hei, dezleagă-l! 1590 02:02:04,120 --> 02:02:06,970 Mergând prin durere, împingând dincolo de fiecare bloc 1591 02:02:07,000 --> 02:02:10,330 pentru a aduce glorie celui proprietar care m-a crescut 1592 02:02:10,900 --> 02:02:13,660 cu acelaşi foc în ochi 1593 02:02:14,160 --> 02:02:16,910 Astăzi, în această arenă, „Sunt un erou istoric!” 1594 02:02:17,320 --> 02:02:19,690 Taurul care a venit să pretindă acel titlu 1595 02:02:19,870 --> 02:02:24,500 mărșăluind cu mândrie, Taurul Pandimuni al lui Vetrivel. 1596 02:02:50,260 --> 02:02:53,450 [ancoră] Ai spus taurul este orb și rănit, 1597 02:02:54,200 --> 02:02:55,330 Uită-te la atacul ăla! 1598 02:04:27,700 --> 02:04:29,240 Se termină runda, 1599 02:04:29,570 --> 02:04:34,800 iar taurul Pandimuni al lui Vetrivel ia victorie. 1600 02:04:35,160 --> 02:04:38,370 Salutare războinicilor care a jucat genial. 1601 02:04:41,850 --> 02:04:46,370 Pandimuni nu este orice taur, el este Nandhi Devan al Domnului Shiva. 1602 02:05:43,910 --> 02:05:44,730 Hei! 1603 02:07:33,830 --> 02:07:34,480 Hei! 1604 02:07:35,200 --> 02:07:39,090 M-ai umilit în fața tuturor la sărbătoarea satului. 1605 02:07:39,320 --> 02:07:41,410 Mi-ai ucis fratele, cine a fost chiar viața mea! 1606 02:07:43,210 --> 02:07:46,000 Fie mă omori în fața acestor oameni, 1607 02:07:46,510 --> 02:07:48,880 sau te omor. 1608 02:07:49,330 --> 02:07:52,310 În acea zi, la festival, fratele tău l-a lovit pe tatăl meu. 1609 02:07:52,480 --> 02:07:56,540 Uite, nu a fost niciodată intenția mea să te umilesc. 1610 02:07:56,740 --> 02:07:58,120 A fost un accident. 1611 02:07:58,170 --> 02:08:00,650 Ținând cont de asta, fratele tău a venit să mă omoare! 1612 02:08:01,140 --> 02:08:02,760 Nu l-am înjunghiat pe fratele tău, omule! 1613 02:08:07,570 --> 02:08:10,950 Ascultă-mă. Dacă tot vrei să te răzbuni, 1614 02:08:11,290 --> 02:08:12,170 ia acest cuțit. 1615 02:08:12,200 --> 02:08:15,030 Omoară-mă în fața tatălui meu și stinge-ți furia. 1616 02:08:19,950 --> 02:08:21,030 Vai! 1617 02:08:26,830 --> 02:08:29,140 Hei! 1618 02:08:32,970 --> 02:08:33,970 Oh... ce a făcut? 1619 02:09:07,190 --> 02:09:08,700 l-ai întrebat pe Sevalaiul meu ca dar de nuntă. 1620 02:09:10,540 --> 02:09:11,050 Acum… 1621 02:09:12,650 --> 02:09:13,560 Îl poți lua. 1622 02:09:23,990 --> 02:09:26,240 ginerele, Tata a fost de acord, nu-i așa? 1623 02:09:26,580 --> 02:09:27,650 La ce te mai gandesti? 1624 02:09:27,690 --> 02:09:30,160 -Ține-o de mână și adu-o pe fata noastră acasă! -[toată lumea] Adu-o! 1625 02:09:47,910 --> 02:09:50,750 -O, ginerele meu cel mai drag! -Poftim! 1626 02:09:50,910 --> 02:09:51,890 Felicitări! 1627 02:09:51,910 --> 02:09:53,880 - Omule, n-am spus că se va întâmpla asta? -Hei, haide!